Что делает переводчик в больнице?

Медицинский переводчик гарантирует, что пациенты и медицинские работники могут эффективно общаться, несмотря на языковые барьеры. Когда пациент говорит на другом языке, нежели врачи или персонал отделения неотложной помощи, может быть сложно, сложно и потенциально опасно попытаться точно определить, что не так. Больничный переводчик может перевести устную информацию пациента о его симптомах для врачей и, в свою очередь, объяснить пациенту диагнозы, тесты и варианты лечения. Переводчики работают во многих различных отделениях больницы, в том числе в отделениях неотложной помощи, отделениях длительного ухода и отделах выставления счетов за медицинские услуги.

Когда иностранец, говорящий не на родном языке, приезжает в больницу за медицинской помощью, он или она назначается переводчиком в больницу как можно скорее. Переводчик спрашивает о симптомах, существующих медицинских проблемах или общих проблемах и передает информацию врачам и медсестрам. Когда необходимо провести рентген или другие диагностические тесты, переводчик объясняет пациенту процедуры. Переводчик продолжает устранять языковой разрыв на протяжении всего пребывания пациента, объясняя диагнозы, информацию о назначении врача и распоряжения врача о необходимости дальнейшего ухода. Поскольку названия болезней и другие медицинские термины не часто используются в повседневной речи, переводчик больницы должен быть близко знаком с иностранным языком, чтобы точно переводить информацию.

В дополнение к предоставлению услуг личного перевода, профессионал также транскрибирует медицинские и страховые формы на родном языке пациентов. Как только формы заполнены, он или она транскрибирует их обратно в исходный формат, чтобы их можно было соответствующим образом проанализировать и сохранить. Переводчик также может перевести платежную информацию, чтобы убедиться, что пациенты знают, сколько они должны, и какие у них есть возможности для погашения остатков.

Некоторые переводчики из больницы сопровождают врачей и медсестер, которые выезжают за границу для лечения людей из бедных или пострадавших районов. В некоторых местах есть существующие больницы, куда пациентов можно госпитализировать и проводить традиционную оценку, но многие усилия по оказанию помощи включают создание временных клиник и одновременную работу с сотнями пациентов. Больничные переводчики помогают поддерживать порядок и дают указания в таких беспокойных условиях. Они объясняют, почему врачи посещают, как они могут помочь, и что нужно сделать пациентам, чтобы получить скорую помощь.

Требования к образованию, чтобы стать переводчиком в больнице, варьируются в зависимости от региона и работодателя, но большинство специалистов имеют высшее образование на одном или нескольких иностранных языках. Многие больницы предпочитают нанимать переводчиков, которые имеют непосредственный опыт оказания медицинской помощи в качестве медсестер или помощников, чтобы они могли эффективно понимать и описывать сложные медицинские термины. Потенциальные переводчики могут улучшить свои полномочия и свои знания в области медицинского перевода, пройдя специализированные курсы по этому предмету в больницах или технических школах. Несколько уважаемых организаций, в том числе Международная ассоциация медицинских переводчиков, предлагают сертификацию для специалистов, которые сдают письменные экзамены.