Что делает испанский переводчик?

Испанский переводчик переводит устные разговоры между двумя или более людьми, говорящими на испанском и одном другом языке. Переводчик похож на переводчика, но эти два термина не являются полностью взаимозаменяемыми. В общем, переводчик - это тот, кто работает с письменным словом и обычно переводит языки только в одном направлении - с испанского на английский, но не с английского на испанский. Эти языки называются «исходным языком» и «целевым языком». Однако переводчик переводит язык устно, на месте и в обоих направлениях по мере необходимости.

Существует два типа интерпретации, известные как синхронный и последовательный. Переводчики-синхронисты говорят одновременно с носителем языка, обычно разговаривая через микрофон из другой комнаты. Этот тип испанского переводчика должен уметь быстро мыслить и иметь практические знания по обсуждаемым темам, чтобы он или она могли одновременно слушать и переводить, стараясь передать истинное значение предложения, но не отсутствует какая-либо информация. Последовательный испанский переводчик, однако, начинает переводить после того, как первоначальный оратор завершил мысль, и сделал паузу, давая время переводчику говорить. Большинство последовательных переводчиков будут делать записи во время разговора с оригинальным оратором, чтобы убедиться, что вся мысль передана точно.

Поскольку испанский переводчик должен работать намного быстрее, чем переводчик, ему или ей необходимо иметь отличные грамматические и языковые навыки на обоих языках, а также отличную память. Большинство людей обнаружат, что они лучше подходят для письменного или устного перевода, но обычно не для того и другого. Некоторым переводчикам также необходимо изучить дополнительную информацию по темам, по которым они будут переводить; например, судебные переводчики или медицинские переводчики являются узкоспециализированными областями со специальной терминологией.

Переводчик должен знать о любых культурных различиях между двумя языками, чтобы избежать случайного оскорбления кого-либо. Многие переводчики являются внештатными сотрудниками, хотя другие могут найти постоянную работу, работая в медицинских учреждениях, например, в больнице, в судебном или государственном учреждении. Многие синхронные переводчики постоянно работают в Организации Объединенных Наций. Хотя степень не требуется, многие работодатели желают, чтобы их переводчики имели степень или, по крайней мере, завершили программу обучения. Чтобы стать успешным переводчиком с испанского, необходимо свободно говорить по-испански и хотя бы еще на одном языке.