Что делает турецкий лингвист?

Есть ряд возможных рабочих мест для турецкого лингвиста с глубоким знанием как турецкого языка, так и принципов лингвистики. Два основных пути карьерного роста для турецкого лингвиста - академия и перевод. Академик турецкой лингвистики, скорее всего, потратит большую часть своего времени на преподавание и исследования. Точные обязанности переводчика будут варьироваться в зависимости от настроек, но могут включать перевод или интерпретацию документов, разговоров или средств массовой информации.

Профессор турецкого языка - одна из возможных работ для турецкого лингвиста. Как и другие профессора, турецкий профессор будет преподавать курсы в своей области, которые могут включать курсы как турецкого языка, так и общего языкознания. Многие турецкие лингвисты владеют несколькими разными языками, и поэтому им может быть предложено преподавать и один из этих языков. В дополнение к преподаванию, профессор турецкого языка, вероятно, также будет заниматься исследованиями и писать книги или статьи для публикации в научных журналах. Относительное количество времени, которое профессор тратит на эти две задачи - обучение и исследования - варьируется в зависимости от университета.

Несколько различных задач могут быть назначены турецкому лингвисту, который принимает работу в качестве переводчика. В целом перевод означает преобразование письменных документов с одного языка на другой. Иногда это может быть сделано частично с помощью компьютера с использованием технологии компьютерной лингвистики, но для проверки работы компьютера требуется человек, владеющий родным или почти родным языком на целевом языке.

Интерпретация, с другой стороны, относится к интерпретации разговорной речи в режиме реального времени. Последовательный перевод происходит, когда речь идет о паузе, чтобы дать время переводчику. С другой стороны, синхронный перевод - это когда речь не идет о перерыве, и переводчик должен слушать то, что говорится, и переводить одновременно. Некоторые турецкие лингвистические работы потребуют обоих типов интерпретации.

По состоянию на начало 21-го века, правительство США предоставило ряд рабочих мест для турецких лингвистов, связанных с международными отношениями между США и Турцией и тюркоязычными народами. Эти рабочие места часто требовали высокого разрешения безопасности, потому что работа могла быть связана с продолжающимися конфликтами на Ближнем Востоке. На таких работах может потребоваться высокий уровень языковой изощренности, поскольку переводческая работа может включать в себя нюансы в дополнение к простой фактической информации. Обширные знания турецкой культуры также будут преимуществом в таких позициях.