Что делает армейский переводчик?

Армейский переводчик обеспечивает устный и письменный перевод для облегчения общения между военными и дипломатами, местными жителями и другими сторонами. Это требует высокой степени владения одним или несколькими иностранными языками. Иногда может быть организовано обучение иностранному языку, в то время как в других случаях люди, которые уже свободно говорят, могут быть набраны для удовлетворения насущных потребностей. Со временем потребность военных в переводчиках может измениться, в зависимости от того, где они в настоящее время проводят операции. Люди, заинтересованные в карьере в этой области, могут захотеть поговорить с рекрутером, чтобы получить список предпочитаемых языков.

Военным нужен перевод средств массовой информации, чтобы понять, что говорят по телевидению, радио и в печати. Армейский переводчик может просматривать эти источники, готовить переводы и генерировать отчеты, выделяющие наиболее важную информацию. И наоборот, переводчики могут создавать материалы на иностранных языках от имени армии, чтобы она могла распространять информацию в местных общинах. Например, этого сотрудника можно попросить написать брошюру с информацией о том, как сообщать о неразорвавшихся боеприпасах.

Устные сообщения могут также потребовать армейского переводчика. Они могут включать переговоры об услугах и поставках, опрос на контрольно-пропускных пунктах и ​​допросы. В дипломатических условиях армейский переводчик может предоставлять услуги, помогающие людям общаться. Это может быть полезно, когда военнослужащие хотят улучшить общественные отношения и работать напрямую с местными лидерами. Они могут использовать переводчика для обсуждения между военными командирами, местными чиновниками и уважаемыми людьми в обществе.

Контрольно-пропускные пункты и инспекционные посты могут держать в штате армейского переводчика для общения с людьми, которые могут перемещаться по этим пунктам. Это может снизить риск путаницы или опасно обостренных ситуаций. Например, водитель, который не понимает направления, может представлять угрозу для солдат, которые могут открыть огонь. Использование переводчика для передачи инструкций и предоставления информации о назначении контрольно-пропускного пункта может помочь водителю успокоиться и обеспечить быстрое разрешение ситуации.

Может потребоваться более длительное обязательство для армейского переводчика, отражающее потребность в талантливых кадрах и трудности, связанные с их подготовкой. Люди, которые предоставляют эти услуги, нуждаются в специальном обучении и наставничестве для развития навыков, и регулярное четырехлетнее зачисление может не стоить этих инвестиций. Попросив людей остаться на более длительный срок, армия может дольше пользоваться их услугами и окупить инвестиции, вложенные в набор и обучение.