Что такое судебный переводчик?

Судебный переводчик - это тот, кто предоставляет переводческие услуги для суда общей юрисдикции. Придворные переводчики часто могут найти работу в крупных городах, где большое количество иммигрантов может привлечь людей, нуждающихся в переводческих услугах, в контакт с судами. Во многих странах переводчики должны по закону предоставляться людям, которые в них нуждаются. Отсутствие переводчика лишит кого-либо права на справедливое судебное разбирательство, поскольку он не сможет понять судебное разбирательство.

Придворным переводчикам нужно несколько различных навыков. Они должны свободно владеть языком, используемым в суде, а также хотя бы одним другим иностранным языком; например, судебный переводчик в Сан-Франциско может говорить на корейском и мандаринском языках, чтобы он мог оказывать помощь людям, говорящим на этих языках. Кроме того, судебный переводчик также должен знать юридическую терминологию. Термины, которые используются в суде, являются узкоспециализированными, и переводчик должен их понимать.

Когда кто-то, кому нужен переводчик, вступает в контакт с судом, суд назначает переводчика из группы людей, которые предоставляют такие услуги в суд. Некоторые страны требуют, чтобы переводчики были сертифицированы профессиональными организациями, что свидетельствует о том, что они свободно владеют как иностранными языками, так и юридическими концепциями. Судебный переводчик переводит слушания в суде, а также переводит сообщения от говорящего на иностранном языке.

Например, если кого-то вызывают в качестве свидетеля по делу, судебный переводчик переводит вопросы и распоряжения судьи, а также переводит показания, представленные суду. Судебный репортер внесет перевод в протокол, отметив, что свидетель говорил через переводчика. Аналогичным образом, если кого-то обвиняют в совершении преступления, предоставляется переводчик, который помогает этому лицу ориентироваться в суде и общаться со своим адвокатом, если двуязычный адвокат недоступен.

В дополнение к переводу с / на разговорные языки, судебный переводчик также может предоставлять услуги на языке жестов для людей с нарушениями слуха или слуха. В этом случае переводчик переводит разговорный язык в знак и подписывает в разговорный язык.

Придворные переводчики просто переводят. Они не предоставляют интерпретацию или юридическую консультацию. Переводчики будут нести ответственность, если их работа не точна, и это приводит к судебной ошибке. При взаимодействии с кем-то, кто нуждается в переводчике, важно смотреть на человека, который говорит, а не на переводчика.