Что такое легальная транскрипция?

Юридическая транскрипция - это акт перевода разговорного диалога в письменную документацию. Юридический транскрипционист выслушает диктовку от адвоката и запишет эту диктовку в виде подробных, дословных, точных юридических документов. Секретарь судебного заседания или судебный репортер - технически тип юридического транскриптора, поскольку они транскрибируют устное слово в режиме реального времени, но обычно их не называют таковыми.

Юридическая транскрипция может быть отличным выбором карьеры для многих людей. Хотя существуют сертификационные программы, формальное обучение после получения диплома о среднем образовании обычно не требуется Многие адвокатские конторы просят своих транскрипционистов иметь некоторый опыт в юридической терминологии, что может сделать юридическую транскрипцию более точной. Кроме того, юридические транскрипционисты часто могут устанавливать свое собственное время и работать из дома, если они постоянно соблюдают сроки и обеспечивают качественную, безошибочную работу.

Любой, кто хочет работать в легальной транскрипции, должен обладать отличными печатными и компьютерными способностями, а также твердым знанием английского языка и правильной грамматики. Транскрипционисты часто являются внештатными работниками, и для корректности необходимо будет уметь корректировать и редактировать свои собственные документы. Когда транскрипционист работает в транскрипционной компании, у компании могут быть редакторы, которые могут проверять документы на наличие ошибок; однако все еще важно иметь возможность выполнять работу, которая является достаточно правильной и корректной.

При работе в легальной транскрипции транскрипционист обычно получает цифровую запись диктовки, которую можно прослушивать с помощью программы транскрипции на компьютере. Большинство транскрипционистов вкладывают средства в такие предметы, как ножная педаль для остановки, запуска или ускорения и замедления записи, а также в гарнитуру для тщательного прослушивания записи. Затем транскриптор начнет слушать записи и транскрибирование; ему или ей нужно будет использовать контекстные подсказки для расшифровки неясных слов, или, возможно, в конечном итоге потребуется обратиться к своему работодателю за разъяснениями, если запись слишком перемешана.

После завершения юридической записи, необходимо будет отформатировать документ в юридический отчет по желанию адвоката. Большинство адвокатов обычно указывают способ форматирования отчетов. Юридическая транскрипция - это всего лишь один из видов транскрипционной работы; Медицинская транскрипция также является очень распространенной работой, но это обычно требует дополнительной подготовки из-за незнакомой терминологии, которая постоянно используется врачами в медицинских отчетах.