Что такое отрицательный перевод?

Отрицательный перенос - это ситуация, когда человек переносит старое обучение и знания в новую ситуацию, а старая информация мешает получению новой информации и выполнению задач. Это может быть неудобно или опасно, в зависимости от типа ситуации. Ряд проблем может способствовать развитию негативного переноса, и могут быть некоторые шаги, которые инструкторы могут предпринять, чтобы предотвратить это.

Классическим примером может служить обучение иностранным языкам. У ученицы, которая изучает испанский язык, могут возникнуть проблемы на французском и итальянском, двух близких языках, из-за негативного перехода из ее уроков испанского языка в другие языковые классы. Например, она может использовать неправильный словарный запас или структуру спряжения. Это происходит потому, что мозг выявляет ложную корреляцию и пытается использовать свой предыдущий успешный опыт для навигации в новой ситуации.

Многие водители, которые изучили автомобиль с механической коробкой передач, испытывают отрицательную передачу, когда они ведут автомобиль с автоматической коробкой передач. Мозг распознает окружающую среду как автомобиль и пытается выполнить обычные операции, такие как переключение передач, только чтобы обнаружить, что это невозможно, потому что транспортное средство не работает таким образом. Путаница с транспортным средством также может создавать проблемы, когда приборы выровнены по-разному, а водители делают такие вещи, как чтение неправильного набора или активация неправильных элементов управления. Это может привести к невинной ошибке, такой как включение фар вместо стеклоочистителей, или к более серьезной проблеме, которая может привести к тому, что водитель потеряет контроль над автомобилем.

При отрицательном переносе старое обучение мешает новому обучению и опыту. Мозг имеет несколько наборов шаблонов, которые он использует для получения, хранения и извлечения воспоминаний, и иногда триггеры для воспоминаний могут создавать путаницу. В примере водителя, пытающегося управлять новым автомобилем, мозг распознает окружающую среду, но не понимает, что автомобили не универсальны, и, таким образом, такие элементы, как средства управления, могут перемещаться от автомобиля к автомобилю. У водителя могут быть проблемы с изучением формата новых элементов управления, потому что его мозг продолжает повторять старые шаблоны из предыдущей машины.

Для операторов транспортных средств и тяжелой техники отрицательный перенос может быть очень опасным. Некоторые контрольные списки безопасности требуют от операторов пройти ряд шагов, прежде чем они начнут работать, чтобы они могли ознакомиться с элементами управления. Например, на летательном аппарате контрольный перечень предполетных полетов, предназначенный для проверки правильности работы всех систем в целях безопасности, также может быть полезен для пилота, которому необходимо ориентироваться в новой кабине.