Что такое машинный перевод?

Машинный перевод - это область компьютерных наук, которая фокусируется на преобразовании письменного текста или устной речи с одного естественного человеческого языка на другой. Исследования в этой области начались в 1950-х годах и с тех пор продвинулись до такой степени, что с 2011 года несколько систем машинного перевода стали доступны для общего пользования. Однако с помощью машин очень трудно добиться абсолютно точного перевода, и многие задачи в этой области еще не решены.

Общая техника, используемая в машинном переводе, заключается в преобразовании слов из одного языка в их эквиваленты на другом языке с использованием компьютеризированного словаря. Однако человеческие языки сложны, и фразы часто имеют много значений, поэтому эффективные программы перевода должны учитывать целые предложения. Эти программы должны вычислять значение каждого слова. Например, слово «книга» может быть существительным, как в «он читал книгу», или глаголом, таким как «он закажет рейс». Анализируя контекст, программы могут определить лучшие слова для перевода.

Алгоритмы машинного перевода также должны учитывать грамматическую структуру целевого языка. Например, для английских слов «красная рубашка» прямой перевод на испанский язык - «roja camisa». Правильная грамматика испанского языка ставит прилагательные после существительных, поэтому правильный перевод должен следовать этому правилу грамматики и переставлять испанский результат как «camisa roja». Правила грамматики могут быть простыми в применении, когда задействованы только два слова, но они могут стать сложными и трудными для машинного перевода, когда необходимо преобразовать целые предложения и абзацы.

Несмотря на успехи в машинном переводе, компьютерные программы в начале 21-го века все еще были склонны к ошибкам. Методом решения этой проблемы является автоматизированный перевод человека, в котором профессиональные переводчики используют программу. Эти специалисты знают об ограничениях машинного перевода, поэтому они могут находить и исправлять распространенные ошибки. Сочетание услуг человеческого и машинного перевода позволяет быстро и точно конвертировать большие объемы текста.