Какие компьютерные клавиатуры используются в Китае и Японии?

Там, где западные алфавиты разделены на отдельные буквы, в азиатских языках используются слоговые и смысловые символы, которые не так просты. Эти присущие различия между западными и восточными языковыми системами делают традиционные римские символические клавиатуры менее эффективными для китайского и японского языков. В результате были созданы модифицированные клавиатуры для использования в Китае и Японии. Другие языки, включая русский, также имеют свои собственные модифицированные клавиатуры.

Японский, также называемый nihongo , является слоговым алфавитом, который довольно просто переводится на клавиатуру компьютера. Подобно западной клавиатуре, большинство моделей японских клавиатур имеют один или два символа на клавишу, что соответствует японскому промышленному стандарту (JIS), системе, аналогичной западной системе QWERTY. Чтобы набирать слова на японской клавиатуре, вы просто пишете слово по слогу, как если бы вы записывали его.

Большинство компьютеров могут также принимать транслитерированные японские слова, то есть японские слова, фонетически написанные латинскими буквами, и переводить их в японские символы. Поэтому японские клавиатуры также содержат латинские буквы и символы. Наличие западных символов на их клавиатурах также полезно при участии в западных мероприятиях, таких как, например, интернет-коммерция. В некоторых клавиатурах есть клавиша «mode», которая позволяет пользователям переключаться между слоговым алфавитом японского и латинского алфавита.

Китайские клавиатуры считаются более сложными для стандартизации, так как письменный язык состоит из тысяч значащих символов. Клавиатура, содержащая все символы в алфавите, становится еще более непрактичной, поскольку каждый символ может иметь несколько значений, определяемых произношением и контекстом. Чтобы обойти эти проблемы, западные клавиатуры адаптированы с программным обеспечением метода ввода. Существует много различных типов методов ввода для мандаринского и кантонского диалектов, двух разных «китайских» языков, основанных на одних и тех же символах.

Метод ввода Wubi использует клавиатуру, отмеченную различными линиями, используемыми для рисования символов. Затем машинистка нажимает на клавиши так, как он будет писать характер. С более сложными «словами» пользователь вводит первые три блока и последний блок, чтобы получить список возможных вариантов. Хотя этот метод имеет преимущество в том, что он устраняет различия в произношении или правописании, вызванные многочисленными китайскими диалектами, его считают чрезвычайно трудным для изучения. Однако опытный машинистка может использовать эти методы для быстрого набора текста.

Большинство китайских пользователей компьютеров используют метод пиньинь, который берет римскую транслитерацию и переводит ее на правильный китайский иероглиф. Многие методы ввода пиньинь также имеют функцию завершения слова, которая предлагает слово, которое вы пытаетесь набрать, чтобы сократить время ввода. Диалекты и контекстные различия могут вызвать проблемы с методом пиньинь.

Менее популярные методы для китайских клавиатур включают распознавание голоса и почерка. Это может быть удобно для тех пользователей компьютеров, которые не привыкли печатать. Тем не менее, требуется тщательное обучение, чтобы компьютер распознавал голос или сценарий пользователя.