Что такое видео реле?

Видеорелейная система - это телефонная система, в которой используются камеры, позволяющие переводчику языка жестов облегчить разговор между человеком с нарушениями слуха и человеком, который не знает языка жестов. Переводчик часто будет говорить за обе стороны, используя язык жестов для общения с человеком с нарушениями слуха и разговаривая с другим человеком. Существуют системы видео-ретрансляции, в которых оба человека находятся в одной комнате, но настоящая ретрансляция происходит через телефонную линию между отдельными сторонами. Визуальная природа этого общения означает, что для ведения разговора необходим видеофон или компьютер с веб-камерой.

Довольно простая вещь, в системе видеорелейной передачи участвуют три человека: человек с нарушениями слуха, человек с слухом и переводчик. Чтобы начать беседу, один человек свяжется с переводчиком, который затем передаст информацию третьей стороне, используя язык жестов или говорение, в зависимости от обстоятельств. После этого ответит третье лицо, и переводчик передаст этот ответ первому. Большинство крупных телефонных компаний предоставляют эту систему с 2012 года, хотя некоторые могут взимать дополнительную плату из-за увеличения необходимых ресурсов. Переводчики, используемые для этой услуги, обычно работают самостоятельно или в компании, отделенной от двух взаимодействующих сторон.

Аналогично системе видео-ретрансляции является система видеоинтерпретации (VRI). Это работает в основном одинаково с двумя сторонами, общающимися и переводчиком, облегчающим разговор. Основное отличие состоит в том, что обе стороны находятся в одной комнате, поэтому разговор не происходит по телефонной линии. Вместо этого обычно используется интернет-соединение. В результате системы VRI могут подвергаться различным платежам, и большинство телефонных компаний не предоставляют эту услугу, поскольку она не включает телефонную линию.

Аппаратное обеспечение, необходимое для успешной передачи видео, не очень сложное, что облегчает настройку большинства людей. Эта система нуждается в видео, если переводчик и человек с нарушениями слуха должны эффективно использовать язык жестов друг с другом. Это чаще всего исходит от видеофона или компьютера с голосовым протоколом через Интернет (VoIP), который имеет веб-камеру. Переводчики также должны иметь возможность переключаться между обеими сторонами, что требует использования как минимум двух телефонных систем или аналогичного оборудования.