Что такое субтитры?

Субтитры - это метод, используемый для отображения текста на экране телевизора по запросу от зрителя. «Закрытые» - это ссылка на тот факт, что подписи должны быть «открыты» или разблокированы зрителем, в отличие от открытых подписей, которые всегда отображаются на дисплее. Субтитры чаще всего используются глухими и слабослышащими, хотя любой может их использовать. Например, скрытые субтитры могут быть полезны, когда кто-то хочет смотреть телевизор на низкой громкости, не мешая другим, так как он гарантирует, что зритель не пропустит важный диалог.

В некоторых странах существует различие между титрами и субтитрами. Подписи записывают речь на экране вместе с какой-либо заметной информацией, такой как звуки, в то время как субтитры переводят речь на экране, предполагая, что зритель не понимает, что говорится. Хотя оба они отображаются в виде текста на экране, они выполняют разные функции. Некоторые люди называют переводы и транскрипции «субтитрами», что может сбивать с толку тех, кто использует «подпись» для транскрипции и «субтитры» для перевода.

Некоторые страны требуют, чтобы закон содержал субтитры, чтобы глухие и слабослышащие зрители могли получить доступ к телевизионной информации. Системы субтитров могут состоять из подготовленных транскриптов, которые отображаются по мере необходимости, или из транскрипций, создаваемых мгновенно, обычно с использованием компьютерного оборудования. Мгновенные подписи, как правило, менее надежны, и иногда появляются забавные ошибки, потому что у программного обеспечения есть проблемы с пониманием того, что говорится.

Субтитры могут отображаться разными способами. Прокрутка субтитров перемещается по диалоговому окну по нижней части экрана, иногда в два слоя, чтобы люди понимали, кто говорит. Всплывающие надписи вспыхивают на экране, когда кто-то говорит, а затем исчезают, в то время как надписи надписи появляются буква за буквой, пока фраза не завершена, а затем исчезают с экрана. Вам не нужен специальный телевизионный или видеоэкран для получения субтитров, так как они просто встроены в видеосигнал.

Когда что-то транслируется в субтитрах или когда для фрагмента записанного материала предусмотрены субтитры, обычно в начале сеанса просмотра на экране мигает небольшая иконка, состоящая из двух букв «С» внутри телевизионной коробки, чтобы указать на это. Чтобы активировать скрытые субтитры, люди могут нажимать кнопку или следовать опциям меню, в зависимости от того, какой тип мультимедиа они просматривают. Субтитры будут оставаться включенными до тех пор, пока кто-нибудь не отключит их.