Vad gör en Broadcast Captioner?
En tv-sändare är ansvarig för att tillhandahålla text med textning under en direkt tv-sändning, ofta genom att använda ett datorsystem och mjukvara som liknar utrustningen som används av en domstolsstenograf. Bildtexter kan arbeta på plats i ett TV-nätverk eller -station, även om de också kan telekommunikera hemifrån, vilket ofta kräver en större förhandsinvestering av captteren. En tvångsövervakare tittar vanligtvis på ett TV-sändningsflöde direkt, eftersom det skickas ut till hem och andra mottagare, och ger bildtexter i realtid genom användning av ett tangentbord som är utformat för att göra typografi av kortfattning enklare och effektivare.
Även om det finns olika typer av bildtexter, är en tvångsöverskrift ansvarig för att generera text med textning för att följa en direktutsändning. Den här texten kan ses på TV-apparater som är avsedda att ta emot textning, vilket är ganska vanligt för nyare uppsättningar och visas som text längst upp eller nederst på skärmen. Sådan bildtexter kan vara ganska fördelaktiga för individer med svårt att höra eller döva, eftersom de bättre kan förstå vad som sägs utan att behöva läsa läpparna på dem på skärmen.
De huvudsakliga uppgifterna för en sändningstekniker innebär att man tittar på en direktutsändning och skriver ut bildtexterna för det programmet i realtid. Nyhetssändningar har till exempel ofta stängda bildtexter precis som andra tv-program. Dessa sändningar skickas ut från nätverket eller stationen direkt, vilket innebär att bildtexter inte bara kan skriva upp bildtexter för dem i förväg. Detta görs ofta av offline texttexter för inspelade sändningar. Därför måste en sändningsknappare kunna skriva snabbt och exakt för att låta systemet vidarebefordra texten om det som sägs av en nyhetssändare i realtid, vanligtvis med bara några sekunder försening mellan talat innehåll och bildtexter.
Medan en sändningsknappare kan arbeta i ett nätverk eller station, kan bildtexter också arbeta hemifrån, vanligtvis med datorutrustning och programvara som gör att de kan ansluta till ett nätverk via Internet. En sändningsknappare använder ett inmatat tangentbord ungefär som det som används av en domstolsstenograf, vilket gör att honom eller henne kan skriva in korthet. Detta gör inmatning av bildtexter snabbare, även om det vanligtvis också kräver flera års yrkesutbildning för att bli fullt kompetent med denna korthet.
Eftersom systemen är så lika kan en sändningsknappare också fungera som domstolstenograf. Certifieringar erbjuds av olika föreningar, till exempel National Court Reporters Association (NCRA) i USA, för båda yrkena. Under en viktig nyhetshistoria eller i nödsituationer kan bildtexter arbeta i många timmar åt gången, skriva snabbt och korrekt för att säkerställa att information överförs till dem som kan vara i behov.