Vad gör en kinesisk tolk?

Kinesiska är världens mest talade språk. Liksom många andra språk har den flera olika dialekter, med mandarin som de flesta talar. De olika dialekterna är bara ett av många skäl till att en kinesisk tolkjobb är svårt. Med global handel, handel och resor finns det ett stort behov av att prata med människor från olika länder, och behovet av kinesiska tolkar växer.

En typ av tolk utför uppgiften samtidigt, det vill säga medan talaren pratar. En andra typ, i följd tolkar, låter en talare avsluta sin mening och sedan översätta den till den andra parten. Samtidigt kinesiska tolkar ges vanligtvis viss kunskap om konversationen i förväg så att de kan bekanta sig med de ord och fraser de kan behöva.

En tolk måste vara flytande både kinesiska och engelska eller vilket språk de också tolkar kinesiska till. En tolkning måste inte bara fånga meningen med meningen, utan också känslan bakom den. I muntlig kommunikation är begrepp och känslor mycket tydliga och ibland återspeglar en bokstavlig översättning inte den ursprungliga talarens avsikt. På grund av detta måste en kinesisk tolk också förmedla och förstå känslor, eftersom tonen som ett ord sägs på kinesiska ofta påverkar ett ords betydelse.

Marknaden för kinesiska tolkjobb växer, särskilt engelska-kinesiska tolkar. Det kan finnas en kinesisk tolk som arbetar för regeringen, sjukhus, skolor eller i alla områden där det är viktigt att bryta språkbarriären. Domstolar behöver ofta tolkar, särskilt i områden där det finns en hög koncentration av nyligen invandrare. Trots detta är majoriteten av människorna som arbetar inom området kinesisk tolkning egenföretagare eller underleverantörer, och de flesta kinesiska tolkjobb är deltid.

En kinesisk tolk kan översätta skriftlig och muntlig kommunikation, eller välja att bara göra det ena eller det andra. Att ha en ackrediterad examen från ett fyraårigt universitet eller högskola leder ofta till ett jobb, eftersom det visar tillräcklig kunskap och förståelse. Kvalifikationerna för att bli kinesisk tolk varierar beroende på plats och jobb. Erfarenhet uppskattas mycket, och nybörjare uppmuntras att frivilligt eller hålla en praktikplats för att få sådan erfarenhet.