Vad gör en teckenspråkstolk?

Teckenspråk är en typ av språk som talas tyst genom att använda händerna för att göra specifika tecken. Det används av döva för att kommunicera med andra. En teckenspråkstolk är någon som översätter talat språk till handtecken, ansiktsuttryck och rörelser så att döva och hörselskadade kan förstå vad som talas.

Det teckenspråk som används av döda nordamerikanska människor kallas amerikanska teckenspråk (ASL). Däremot har döva i andra länder sin egen form av teckenspråk. ASL utvecklades genom de gemensamma lokala teckenspråken som etablerades av döva i kombination med tecken lärda av en fransk lärare vid namn Laurent Clerc som grundade en amerikansk skola för döva 1817.

En person kan bli teckenspråkstolk genom att studera teckenspråk och interagera med det döva samhället. Att bli flytande i teckenspråk är en nödvändig uppgift eftersom tolkning av språket kräver en djupgående kunskap om ASL-grammatik, ordförråd och meningsstruktur. Endast genom att använda språket med modersmål kan en blivande teckenspråkstolk bli skicklig på att tolka språket.

Grundläggande teckenspråk kan läras på olika sätt. Att köpa böcker på teckenspråk är ett självklart val. Det gör att läsaren kan se tecknen och öva grundläggande ord som kommer att ge en grund för att lära sig ASL.

Ett annat sätt att lära sig språket är att köpa videoband eller DVD-skivor som lär sig teckenspråk. Detta ger en extra fördel eftersom teckenspråkstudenten kan se teckenspråk i aktion. Han eller hon kan också se ansiktsuttryck och rörelser hos personen som skriver ord och meningar. Ett sådant visuellt sätt att lära tillåter eleven att integrera gester och ansiktsuttryck i sin egen signering.

Ett annat utmärkt sätt att lära sig teckenspråk är att hitta datorprogramvara som lär ut ASL. I likhet med videoband och DVD-skivor tillåter ett teckenspråksprogram studenter för teckenspråk att se exakt hur tecken ska presenteras, komplett med animerade ansiktsuttryck och rörelser. Innan de spenderar pengarna på ett specifikt lärprogram för teckenspråk kan vissa människor föredra att besöka sitt lokala bibliotek för att kolla in ett språkprogram gratis. På detta sätt kan eleverna avgöra om ett lärande program passar deras behov.

Teckenspråkstolkar kan arbeta för skolor, teatrar, rättssalar, sjukhus och andra anläggningar där döva finns. En tolk ansvarar för att hjälpa döva att kommunicera med den hörande befolkningen. Teckenspråkstolkar översätter också talat språk för döva så att döva kan få viktig information som de inte kan höra. De som vill bli teckenspråkstolkar behöver ibland ha en högskoleexamen för att kunna övervägas för en tjänst. Å andra sidan kan en person som är flytande i teckenspråk hitta en position även om han eller hon inte har en avancerad utbildning.