Vad gör en spansk tolk?
En spansk tolk översätter muntliga konversationer mellan två eller flera människor, som talar spanska och ett annat språk. En tolk liknar en översättare, men de två termerna är inte helt utbytbara. I allmänhet är en översättare en som arbetar med det skriftliga ordet och vanligtvis bara översätter språk i en riktning - dvs spanska till engelska, men inte engelska till spanska. Dessa språk kallas "källspråket" och "målspråket." En tolk översätter emellertid språket muntligt, på plats och i båda riktningarna efter behov.
Det finns två typer av tolkning, känd som samtidigt och på varandra följande. Samtidiga tolkar talar samtidigt som den ursprungliga språkhögtalaren, vanligtvis talar genom en mikrofon från ett annat rum. Denna typ av spansk tolk måste kunna tänka snabbt och ha en fungerande kunskap om ämnen som diskuteras, så att han eller hon kan lyssna och översätta samtidigt,Se till att förmedla den verkliga betydelsen av meningen, medan den inte saknar någon information. En spansk tolk i följd börjar emellertid tolka efter att den ursprungliga talaren har avslutat en tanke och pausat, vilket tillåter tiden att tolka att tala. De flesta tolkar i följd kommer att ta anteckningar när den ursprungliga talaren pratar, för att se till att hela tanken förmedlas exakt.
Eftersom en spansk tolk måste arbeta mycket snabbare än en översättare, måste han eller hon ha utmärkt grammatik och språkkunskaper på båda språken, tillsammans med ett enastående minne. De flesta kommer att upptäcka att de är bättre lämpade för att antingen översätta eller tolka, men vanligtvis inte båda. Vissa tolkar måste också studera extra information om ämnen som de kommer att tolka; Till exempel är domstolstolkar eller medicinska tolkar båda mycket specialiseradeD -fält med specifik terminologi.
En tolk måste vara medveten om alla kulturella skillnader mellan de två språken för att undvika oavsiktligt att kränka någon. Många tolkar är frilansare, även om andra kan hitta en stadig anställning som arbetar i en medicinsk miljö, till exempel ett sjukhus eller i en rättslig domstol eller regeringskontor. Många samtidiga tolkar är permanent anställda av FN. Även om en examen inte krävs, önskar många arbetsgivare att deras tolkar ska ha en examen, eller åtminstone genomföra ett utbildningsprogram. För att bli en framgångsrik spansk tolk är det nödvändigt att vara flytande spanska och åtminstone ett annat språk.