Vad är spansk nedsänkning?

Spanska nedsänkning är en form av spanska språkinstruktioner där eleverna bara kommunicerar på spanska och läraren inte tillåter användning av ett modersmål eller ett tredje språk. I vissa fall kan eleverna resa till spansktalande länder för spanska nedsänkningskurser så att de tillbringar hela dagen i klassen och sedan måste lägga sina färdigheter för att använda i samhället efteråt. Detta tillvägagångssätt för språkinstruktion används i undervisningsanläggningar över hela världen för studenter från Peace Corps volontärer som är redo för utplacering till gymnasieelever som är intresserade av att utveckla sina språkkunskaper.

I spansk nedsänkning börjar läraren lektionen på spanska och kommunicerar med eleverna med hjälp av verktyg som visuellt demonstrerar koncept. Läraren uppmuntrar eleverna att försöka konstruera meningar för att kommunicera, utvidga sitt ordförråd och lära sig grammatik. När eleverna pratar ger läraren rättelser, modellerar korrekt grammatik och uttal och tillhandahåller ordförrådslektioner på vägen.

Läxor i en spansk fördjupningskurs kan innehålla översättningar, stavnings- och grammatikövningar, röstövningar med andra elever och läsning av spanskspråkiga medier. Studenter kan också lyssna på spansk tv- och radiosändningar. Exponering för många olika författare och talare gör det möjligt för elever att lära sig mer om regionala variationer i spanska, liksom de olika sätten spanska talare kan kommunicera information på. Olika ord kan vara mer populära i olika regioner, liksom specifika meningsstrukturer och vanor.

Inlärningskurvan med spansk nedsänkning kan vara brant. Studenter känner ofta desorienterade och frustrerade till en början när de kämpar för att förstå läraren och pussla över hur de ska kommunicera. Med tiden kan eleverna börja skaffa sig spanska språkkunskaper mycket snabbt när de behärskar de grundläggande hindren.

Vissa elever har nytta av nedsänkning och regelbunden övning, i motsats till andra tekniker för språkinstruktioner, som oändligt att upprepa övningar och kalkylblad. En fördel med spanska nedsänkning är att eleverna tvingas ständigt att anpassa sig och öva verkliga språkkunskaper som att be om att använda badrummet eller begära förtydligande i ett uppdrag. Vissa elever tycker att detta är mer värdefullt än att genomföra övningar baserade på hypotetiska scenarier som att behöva beställa ett varmt bad precis vid 3:00 på eftermiddagen.

Det finns ett antal spanska varianter, inklusive versioner som talas i Spanien och Latinamerika, samt versioner som Judaeo-Spanish eller Ladino, en arkaisk form av språket baserat på det spanska som en gång talats av det judiska samfundet i Spanien. Var och en av dessa former har ett tydligt ordförråd, tillsammans med sin egen stavnings-, grammatik- och uttalningsregler och trender. Även om talare i en form ofta kan förstå och kommunicera i en annan, kan det vara viktigt för eleverna i kommunikation och översättningsaktiviteter att vara medveten om skillnaderna i spanska.