Vad är skillnaden mellan en domstolreporter och stenograf?

Begreppen domstolreporter och stenograf används ofta omväxlande, även om det faktiskt finns flera skillnader mellan de två. I allmänhet tillhandahåller båda yrkena ordförda transkriptionstjänster för att förvandla talad dialog till skriftliga juridiska dokument. Till skillnad från en stenograf utför en domstolreporter ofta ytterligare uppgifter utöver transkription och kan hitta arbete i inställningar förutom ett domstol. En annan skillnad mellan de två jobben är att en domstolreporter kräver formell utbildning samt licensiering eller certifiering, medan det inte blir stenograf.

Både en domstolreporter och en stenograf har huvudfunktionen att transkribera, ord för ord, en diskussion som äger rum, till exempel under ett möte eller domstolsförhandling. Utskrifterna måste vara korrekta och fullständiga juridiska register som sedan kan tillhandahållas domstolen eller allmänheten. I vissa fall transkriberas dialogen under realtid, medan den i andra spelas in med ljudutrustning och skrivs sedan ut senare. För att hjälpa till med transkriptionen använder man ofta en stenotypmaskin för att snabbt skriva in korthandskod eller en stenomask, vilket gör att man kan prata i en mikrofon och upprepa dialogen för inspelningsändamål.

En skillnad mellan en domstolreporter och en stenograf är att en domstolreporter vanligtvis har uppgifter förutom transkription. Man kan tillhandahålla översättningar med sluttexter för den döva befolkningen, erbjuda notaritjänster eller utföra administrativa uppgifter. Dessutom kan han behöva organisera och undersöka information från journalerna, biträda advokater och domare eller administrera ed till vittnen.

Till skillnad från en stenograf kan en domstolreporter finna jobb utanför rättssalen. Många av dem arbetar frilans från fall till fall. Man kan också arbeta för ett advokatbyrå, myndighet eller TV-nätverk, bland andra platser.

En annan skillnad mellan de två är hur mycket skolan som behövs. För att bli en domstolreporter tar det vanligtvis två till fyra års formell skolgång, och det finns många skolor och högskolor i hela världen som erbjuder de nödvändiga kurserna. Dessutom kräver domstolsrapportering regional licensiering eller certifiering genom att ha godkänt en officiell tentamen.

Å andra sidan, för att bli stenograf tar det bara cirka sex månaders träning. Ingen licensiering krävs, även om det finns platser som erbjuder frivillig certifiering. Eftersom detta yrke behöver mindre skolgång tjänar man vanligtvis en lägre lön än en domstolreporter. Det blir också mindre vanligt än domstolsrapportering eftersom personliga assistenter alltmer kan utföra stenografens funktioner.