การถอดความภาษารัสเซียเป็นกระบวนการทางเทคนิคที่มีการแปลงคำและประโยคเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาอื่น กระบวนการนี้ต้องการความรู้ภาษารัสเซียและภาษาถิ่นต่าง ๆ อย่างละเอียด นอกจากนี้ยังต้องการความรู้อย่างมากเกี่ยวกับภาษาที่มีการแปลคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความแตกต่างระหว่างตัวอักษรซีริลลิกและตัวอักษรที่อาจมีการแปล
การถอดความและการแปลภาษารัสเซียเรียกว่าการทับศัพท์ที่ถูกต้องมากขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับกระบวนการทางวิทยาศาสตร์โดยที่ตัวอักษรและเสียงจากภาษารัสเซียจะสลับกับตัวอักษรและเสียงของภาษาอื่น ภาษารัสเซียใช้อักษรซีริลลิกในขณะที่ภาษาอื่น ๆ ใช้อักษรละติน นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรทั่วไปน้อยกว่าที่ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับภาษาอื่นเช่นแมนจูเรียและกรีก ดังนั้นกระบวนการของการทับศัพท์ภาษารัสเซียจึงมีความซับซ้อนและสับสนขึ้นอยู่กับตัวอักษรที่ใช้
เวลาส่วนใหญ่ผู้ที่ทำการถอดความภาษารัสเซียมีความเชี่ยวชาญในหนึ่งหรือสองภาษาที่เฉพาะเจาะจงและตัวอักษร นอกเหนือจากซิริลลิกตัวอักษรที่ใช้กันมากที่สุดในการถอดความรัสเซียคือตัวอักษรละตินซึ่งเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย กระบวนการถอดความอักษรซีริลลิกรัสเซียเป็นภาษาที่ใช้อักษรละตินบางครั้งก็รู้จักกันในชื่อ Romanization
อักษรซีริลลิกใช้ชุดของเครื่องหมายขีดคั่นเครื่องหมายและการเน้นเพื่อเปลี่ยนอักขระและเสียงของตัวอักษร ในทางตรงกันข้ามกับตัวอักษรละตินเสียงที่แตกต่างจะถูกสร้างขึ้นไม่ได้โดยใช้เครื่องหมายขีดคั่นและเครื่องหมาย แต่โดยใช้ชุดตัวอักษรต่างๆ ในความเป็นจริงตัวอักษรภายในตัวอักษรละตินมักจะใช้ในลักษณะที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับการใช้งานและบริบทของพวกเขาร่วมกับตัวอักษรอื่น ดังนั้นตัวอักษรซีริลลิกและละตินจึงแตกต่างกันมากและผู้ที่ต้องการมีส่วนร่วมในการถอดความรัสเซียต้องคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับความแตกต่างเหล่านี้และความแตกต่างของแต่ละตัวอักษรและภาษา
แม้ว่าองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน (ISO) แนะนำสูตรเฉพาะซึ่งตัวอักษรซีริลลิกสามารถแปลเป็นอักษรละตินได้ แต่ก็ไม่มีความเห็นร่วมระดับนานาชาติว่าเป็นระบบที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกันสำหรับการแปลง บ่อยครั้งที่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนอย่างมากในหมู่นักแปล transcriptionists เพราะการแปลอาจไม่สอดคล้องกันและค่อนข้างซับซ้อน ผู้ที่ทำการถอดความภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีความเชี่ยวชาญในการถอดอักษรโรมันต้องแน่ใจว่าระบุกระบวนการที่พวกเขาใช้สำหรับการทับศัพท์และระบุว่าพวกเขาใช้มาตรฐาน ISO ที่แนะนำหรือไม่
ในฐานะที่เป็นบันทึกเพิ่มเติมมีหลายโปรแกรมออนไลน์ที่อ้างว่าให้รายละเอียดการถอดความรัสเซียเมื่อคำถูกพิมพ์ลงในกล่องที่เหมาะสม ในขณะที่บริการออนไลน์เหล่านี้อาจให้การแปลขั้นพื้นฐาน แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่เข้าใจถึงความแตกต่างทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการถอดอักษรอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน เนื่องจากข้อเท็จจริงนี้พวกเขาไม่ควรเชื่อถือได้เพื่อให้การแปลที่ถูกต้อง แต่การถอดความที่แม่นยำควรดำเนินการโดยบุคคลที่ผ่านการฝึกอบรมเป็นพิเศษในการถอดเสียงและคุ้นเคยกับลักษณะเฉพาะของทั้งภาษารัสเซียและภาษาของการแปล
