การแปล เป็นคำที่ใช้เมื่อมีการนำผลิตภัณฑ์ไปใช้กับประเทศอื่น ไม่ใช่เพียงแค่การแปลคำแนะนำและข้อความบนบรรจุภัณฑ์เป็นภาษาของประเทศที่ต้องการ มันเป็นวิธีการตลาดผลิตภัณฑ์ให้กับกลุ่มเป้าหมายของประเทศ การรองรับหลายภาษารวมผลิตภัณฑ์เข้ากับทั้งภาษาและวัฒนธรรมของประเทศที่ต้องการ
หากการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำเร็จแล้วผู้ซื้อชาวสวิสหรือฝรั่งเศสจะเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาจะรู้สึกว่าได้รับการพัฒนาและผลิตในประเทศของตนเอง ผลิตภัณฑ์อาจมีถิ่นกำเนิดและส่งออกจากอเมริกา แต่ผู้ซื้อต่างประเทศจะสันนิษฐานว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของประเทศของตนเอง การโลคัลไลเซชันเป็นเครื่องมือที่ช่วยในการขายผลิตภัณฑ์
ผลิตภัณฑ์จะต้องปรับให้เข้ากับความคาดหวังของกลุ่มเป้าหมายและผู้ที่มีอิทธิพลต่อผู้ชมกลุ่มนั้นอย่างมาก เพื่อให้ประสบความสำเร็จการแปลจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับช่วงอายุภาษาและวัฒนธรรมย่อยของผู้ชมและธรรมชาติของผลิตภัณฑ์ มีหลายปัจจัยที่ต้องพิจารณาเพื่อการแปลที่ประสบความสำเร็จ
หนึ่งในบุคคลที่สำคัญที่สุดที่จะมีขึ้นในกระบวนการแปลภาษาคือนักภาษาศาสตร์ บุคคลนี้ควรเป็นเจ้าของภาษาในปัจจุบันของประเทศที่ต้องการและผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาคของประเทศนั้น เขาหรือเธอจะต้องตระหนักถึงสำนวนภาษาและความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจส่งผลกระทบต่อกระบวนการแปล ตัวอย่างเช่นประเทศที่ต้องการมีอารมณ์ขันซึ่งเป็นภาษาเฉพาะหรือไม่ มีเรื่องต้องห้ามเกี่ยวกับเรื่องเพศและความรุนแรงที่อาจเกิดขึ้นเมื่อทำการตลาดเกมคอมพิวเตอร์หรือไม่? นักภาษาศาสตร์ควรตระหนักถึงปัจจัยเหล่านี้ทั้งหมดและรู้วิธีจัดการกับสิ่งเหล่านั้นตามลำดับ
ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ผู้เชี่ยวชาญยังเป็นสิ่งที่ต้องมี เขาหรือเธอจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุตสาหกรรม บุคคลนี้ควรมีการตัดสินโดยผู้เชี่ยวชาญในสิ่งที่จะทำงานเกี่ยวกับการแปลผลิตภัณฑ์ไปยังประเทศใดประเทศหนึ่งและวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ทรัพยากรของ บริษัท เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้
ควรมีผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำแนะนำเกี่ยวกับความแตกต่างของข้อกำหนดทางเทคนิคในแต่ละประเทศ การควบคุมที่สำคัญของเกมคอมพิวเตอร์รหัสผ่านและอื่น ๆ จะต้องมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับประเทศนั้น ๆ นอกจากนี้อย่าลืมว่าระบบจุดปลั๊กไฟของยุโรปนั้นแตกต่างจากระบบของอเมริกา
การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่สามารถทิ้งให้เป็นไปได้ มีเพียงธนาคารของพนักงานที่เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถใช้กลยุทธ์การโลคัลไลเซชั่นที่ประสบความสำเร็จ คุณสามารถเปลี่ยนสินค้านับร้อยเรื่องเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ แต่อาจยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณลืมไปแล้ว ความล่าช้าและความผิดพลาดไม่ได้มีค่าใช้จ่ายทางการเงินเท่านั้น พวกเขาสามารถทำลายชื่อเสียงของ บริษัท
