ผู้แปลที่ผ่านการรับรองคือบุคคลที่ผ่านการสอบเพื่อรับรองและปฏิบัติตามข้อกำหนดอื่น ๆ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการแปลภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ในการเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองบุคคลทั่วไปจะต้องมีความเชี่ยวชาญในสองภาษาแสวงหาการศึกษาที่เกี่ยวข้องและได้รับประสบการณ์การแปล ข้อกำหนดที่แน่นอนสำหรับการเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่ต้องการการรับรอง ดังนั้นบุคคลที่ต้องการรับรองความปลอดภัยอาจติดต่อหน่วยงานที่ได้รับการรับรองในพื้นที่ของเขาเพื่อเรียนรู้สิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริง
บุคคลที่ต้องการเป็นนักแปลจะต้องสามารถอ่านและเขียนสองภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นนักแปลมักมีความเชี่ยวชาญในภาษาของตนเองเช่นเดียวกับภาษาอื่น นักแปลที่ต้องการไม่สามารถพูดทั้งสองภาษาได้ดีเนื่องจากการแปลเกี่ยวข้องกับคำที่เขียน อย่างไรก็ตามบุคคลที่สามารถพูดได้ดีทั้งคู่อาจหาโอกาสเพิ่มเติมในฐานะล่าม
ในกรณีส่วนใหญ่บุคคลที่ต้องการเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองนั้นต้องการทั้งการศึกษาและประสบการณ์เพื่อรับรองความปลอดภัย ตัวอย่างเช่นบุคคลที่ใฝ่หาอาชีพนี้อาจได้รับปริญญาตรีหรือปริญญาโทเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อเตรียมการรับรอง บุคคลอาจติดตามโปรแกรมการศึกษาที่มุ่งเน้นเฉพาะการแปล แต่นั่นอาจไม่ใช่ข้อกำหนดสำหรับการรับรอง ในความเป็นจริงบุคคลอาจได้รับการรับรองด้วยปริญญาที่ไม่ใช่ภาษาในบางกรณีตราบใดที่เขามีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดอื่น ๆ สำหรับการรับรอง ไม่ว่าจะเรียนในระดับใดก็อาจเป็นประโยชน์สำหรับเขาที่จะเรียนหลักสูตรการประพันธ์ในภาษาแม่ของเขานอกเหนือจากการเรียนในภาษาที่สองของเขา หลักสูตรดังกล่าวอาจช่วยให้เขาเข้าใจทักษะที่อาจเป็นประโยชน์เมื่อเขาทำงานเป็นนักแปล
บ่อยครั้งที่บุคคลที่ต้องการเป็นนักแปลที่ผ่านการรับรองต้องได้รับประสบการณ์ก่อนที่เขาจะมีสิทธิ์ได้รับการรับรอง ตัวอย่างเช่นเขาอาจจำเป็นต้องมีประสบการณ์การแปลอย่างน้อยหนึ่งปี ในบางกรณีจำนวนประสบการณ์การทำงานที่บุคคลต้องการนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับระดับการศึกษาของเขา ยกตัวอย่างเช่นคนที่ไม่มีวุฒิการศึกษาอาจต้องมีประสบการณ์การแปลที่ปลอดภัยกว่าคนที่จบปริญญา ในความเป็นจริงมีองค์กรรับรองการแปลบางแห่งที่กำหนดให้ผู้ที่ไม่มีปริญญาต้องมีประสบการณ์ห้าปีเพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับการรับรอง
เมื่อบุคคลรู้สึกพร้อมที่จะเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองเขาอาจติดต่อตัวแทนที่ได้รับการรับรองและเริ่มกระบวนการรับรอง ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการแสดงหลักฐานการมีสิทธิ์และผ่านการสอบ โดยปกติแล้วบุคคลที่สนใจในการรับรองจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเช่นกัน
