คุณสมบัติการแปลแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับระดับการให้บริการและอุตสาหกรรมที่ต้องการการแปล คุณสมบัติสำหรับนักกฎหมายหรือนักแปลทางการแพทย์อาจต้องมีพื้นฐานในเรื่องที่จะช่วยให้มั่นใจว่าถูกต้อง คุณสมบัติการแปลในสาขาเทคนิคโดยทั่วไปจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้ในพื้นที่เฉพาะเช่นฟิสิกส์หรือวิศวกรรม ความรู้พื้นฐานรวมถึงความสามารถในแต่ละภาษาและความเข้าใจในความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจส่งผลต่อการแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร
การรับรองในฐานะนักแปลอาจจำเป็นสำหรับหน่วยงานราชการหรือองค์กรระหว่างประเทศที่ให้บริการการแปล นักแปลบางคนได้รับปริญญาทางภาษาศาสตร์ซึ่งเป็นการศึกษาภาษา หลักสูตรเหล่านี้สอนวิธีการเรียนรู้ภาษาหลักและวิธีการที่ผู้คนเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ พวกเขาอาจรวมถึงการออกเสียงการวางแนวของคำและความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการใช้คำ
คุณวุฒิการแปลในบางสาขาอาจต้องผ่านการทดสอบเพื่อแสดงทักษะการเขียนทั้งสองภาษา ระบบการพิจารณาคดีโดยทั่วไปจะรวมถึงการทดสอบสำหรับนักแปลที่จัดการกับข้อกำหนดทางกฎหมายซึ่งผลลัพธ์อาจส่งผลกระทบต่อเสรีภาพของจำเลย นักแปลเหล่านี้อาจตีความเอกสารของศาลหรือบันทึกคำให้การของพยานหรือบันทึกคำแปลของศาลตามที่เกิดขึ้น
บ่อยครั้งที่เรียกว่าล่ามนักแปลที่พูดด้วยวาจาอาจทำซ้ำสิ่งที่พยานพูดในภาษาอื่น นักแปลด้านกฎหมายจะต้องจัดการกับความเครียดของการสนทนาเป็นเวลานานหลายชั่วโมงเป็นภาษาต่างประเทศในห้องพิจารณาคดี พวกเขาจะต้องสามารถตีความและแปลข้อมูลได้อย่างรวดเร็วตามที่พูด
การทำงานเป็นนักแปลในสาขาการแพทย์อาจรวมถึงการทำงานในศูนย์วิจัยและการแปลงสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์เป็นภาษาอื่น คุณสมบัติการแปลสำหรับงานเหล่านี้ต้องใช้พื้นฐานทางการแพทย์และความเข้าใจในคำศัพท์ทางเทคนิค นักแปลเหล่านี้มักจะได้รับการรับรองและอาจได้รับปริญญาด้านการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์
งานแปลอาจรวมถึงการทำงานให้กับหนังสือพิมพ์นิตยสารหรืออุตสาหกรรมภาพยนตร์ สิ่งพิมพ์จำนวนมากแปลเนื้อหาเป็นภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษาขึ้นไปผ่านนักแปล ผู้สร้างภาพยนตร์อาจต้องการการแปลสคริปต์ก่อนที่จะเผยแพร่ภาพยนตร์ในต่างประเทศ
คุณสมบัติการแปลในโลกธุรกิจมักขึ้นอยู่กับขนาดของ บริษัท และขอบเขตการให้บริการ บริษัท ต่างประเทศอาจต้องการนักแปลสำหรับเอกสารสัญญาหรือบริการแปลในการประชุมและการประชุมทางธุรกิจ โดยทั่วไปแล้วนักแปลในที่ประชุมจะทำซ้ำการสนทนาในหนึ่งภาษาขึ้นไปหลังจากที่แต่ละคนพูด บริษัท ขนาดใหญ่บางแห่งใช้หูฟังสำหรับเยี่ยมชมลูกค้าธุรกิจพร้อมบทสนทนานักแปลซ้ำ
