นักแปลหนังสือหรือที่รู้จักกันในนามนักแปลวรรณกรรมแปลงภาษาต้นฉบับที่เขียนหนังสือเป็นภาษาอื่น ประเภทของหนังสือที่เธอแปลตามปกติ ได้แก่ นวนิยายสารคดีและกวีนิพนธ์ เธออาจทำงานเป็นผู้รับเหมาอิสระนักแปลอิสระหรือเป็นพนักงานบริการแปลวรรณกรรม
จุดประสงค์ของการแปลวรรณกรรมคือเพื่อให้สามารถแบ่งปันวรรณกรรมความคิดมุมมองและแนวคิดระหว่างภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลาย ไม่มีการ จำกัด หรือ จำกัด ภาษาที่ต้องการนักแปล เกือบทุกวัฒนธรรมและทุกประเทศในโลกมีผลงานวรรณกรรมโดยผู้แต่งหนังสือที่มีความต้องการสูงโดยผู้ที่ไม่ได้อ่านหรือพูดภาษาที่พวกเขาเขียน
นักแปลหนังสือมักจะรับรู้ว่ามีหนึ่งในงานที่ยากที่สุดในโลกการพิมพ์ ล่ามที่แปลการสื่อสารด้วยวาจามีความได้เปรียบในการมีบุคคลที่เธอกำลังแปลอยู่และสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความถูกต้องของการตีความของเธอได้ ในทางกลับกันนักแปลวรรณกรรมมักจะทำงานในที่ห่างไกลที่ไม่มีผู้เขียนอยู่ใกล้ ในกรณีของงานคลาสสิคผู้เขียนมักจะเสียชีวิต
โดยทั่วไปถือว่าเป็นงานที่ยากมากในการแปลคำที่เขียนมากกว่าคำที่พูดเพราะน้ำเสียงของงานอาจสูญหายหรือเข้าใจผิดโดยหนึ่งหรือเพียงไม่กี่คำหรือวลีที่ตีความผิด การตีความคำต่อคำที่ถูกต้องของงานต้นฉบับโดยนักแปลหนังสือนั้นไม่ค่อยมีการจำลองแบบที่แม่นยำของหนังสือเริ่มต้นของผู้แต่ง คำหรือวลีที่แปลหลายภาษาอย่างสมบูรณ์พลาดข้อความที่ตั้งใจไว้ของผู้เขียน
โดยทั่วไปแล้วนักแปลหนังสือที่ประสบความสำเร็จจะต้องมีความเข้าใจในเชิงลึกเกี่ยวกับภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายของงานวรรณกรรม ภาษาต้นฉบับหมายถึงภาษาที่ใช้เขียนต้นฉบับ ภาษาเป้าหมายเป็นคำศัพท์สำหรับภาษาที่ใช้ในการแปลหนังสือ การทำความเข้าใจวรรณคดีที่ตั้งใจฟังของหนังสือต้นฉบับมีความสำคัญต่อการแปลเช่นเดียวกับการตีความคำ
ก่อนที่นักแปลวรรณกรรมจะใช้ความเชี่ยวชาญด้านภาษาของเธอในการแปลหนังสือเธอมักจะฝึกฝนทักษะของเธอในโครงการขนาดเล็ก บริษัท นำเข้าและส่งออกมักต้องการนักแปลที่เชี่ยวชาญในหลายภาษาเพื่อช่วยในการดำเนินธุรกิจ หน่วยงานภาครัฐยังเป็นสถานที่ยอดนิยมที่นักแปลวรรณกรรมสามารถเพิ่มความสามารถได้ การคัดลอกการแก้ไขข้อความภาษาต่างประเทศถือเป็นงานที่ดีสำหรับนักแปลหนังสือที่ต้องการ
ข้อกำหนดด้านการศึกษาสำหรับนักแปลหนังสือจะแตกต่างกันไปตามงานที่มอบหมาย โดยทั่วไปเธอจะต้องพูดภาษาอย่างน้อยสองภาษา การศึกษาระดับปริญญาในวรรณคดีมักเป็นที่ต้องการเนื่องจากเป็นฐานการศึกษาในการตีความวรรณกรรม ทักษะการเขียนเชิงสร้างสรรค์โดยทั่วไปถือว่าเป็นข้อได้เปรียบสำหรับผู้สมัครในตำแหน่งนี้
