นักแปลคือคนที่แปลเอกสารจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง นักแปลนั้นแตกต่างจากล่ามที่ให้การแปลภาษาพูดสด นักแปลที่ได้รับการรับรองคือผู้ที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานของรัฐศาลหรือองค์กรรับรองในประเทศของเขาหรือเธอมักเป็นสมาชิกของFédération Internationale des Traducteurs (สหพันธ์นักแปลนานาชาติ) หรือได้รับจากสถาบันการศึกษา
ในสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องแยกแยะระหว่างผู้แปลที่ได้รับการรับรองและการแปลที่ได้รับการรับรอง โดยทั่วไปในสหรัฐอเมริกาการแปลที่ได้รับการรับรองเป็นการแปลที่ตรงตามเกณฑ์บางประการ แต่ไม่จำเป็นต้องเตรียมการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองยกเว้นเอกสารที่ใช้ในการดำเนินคดีทางกฎหมายในเขตอำนาจศาลบางแห่ง เกณฑ์สำหรับการแปลที่ผ่านการรับรองคือการรวมสามรายการ: เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาในภาษาต้นฉบับ การแปล; คำให้การที่เซ็นชื่อและรับรองแล้วรับรองว่าผู้ลงนามไม่ว่าจะเป็นนักแปลหรือ บริษัท แปลเชื่อว่าการแปลนั้นเป็นการแปลที่ถูกต้องและสมบูรณ์ของต้นฉบับ อย่างไรก็ตามในประเทศอื่น ๆ การแปลที่ผ่านการรับรองเป็นการแปลที่ทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
นักแปลที่ผ่านการรับรองมักจะผ่านการสอบเช่นเดียวกับที่ผ่านการศึกษา - อย่างเป็นทางการหรืออื่น ๆ - เพื่อรับการรับรอง นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของกระบวนการรับรอง อย่างน้อยสำหรับหน่วยงานที่ได้รับการรับรองบางคนจำเป็นต้องมีการศึกษาต่อเนื่องเพื่อรักษาใบรับรอง ในบางพื้นที่อาจมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านดังนั้นคุณอาจพบนักแปลด้านกฎหมายที่ผ่านการรับรองเป็นต้น
มีเอกสารบางประเภทที่ต้องใช้การแปลที่ได้รับการรับรองดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรอง เอกสารเหล่านี้จำนวนมากเป็นเอกสารที่มีความสำคัญทางกฎหมาย ตัวอย่างของเอกสารที่นักแปลที่ได้รับการรับรองมักจะต้องการ ได้แก่ สูติบัตรเอกสารการรับบุตรบุญธรรมเอกสารการเข้าเมืองใบอนุญาตและใบอนุญาตการจดทะเบียนสมรสและใบขับขี่ใบขับขี่วิทยาลัยและประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงและวิทยาลัย เอกสารอื่น ๆ ที่นักแปลที่ได้รับการรับรองอาจจัดการได้ ได้แก่ สิทธิบัตรสัญญาข้อตกลงทางการค้าการฝากคำสั่งศาลคำเบิกความการหย่าร้างพินัยกรรม ฯลฯ นักแปลด้านกฎหมายที่ผ่านการรับรองอาจมีความเชี่ยวชาญในการแปลด้านกฎหมายหนึ่งเรื่องหรือมากกว่า
