อาชีพการเป็นนักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับเป็นหลักหมุนรอบการแปลภาษาอาหรับเป็นภาษาอื่นหรือในทางกลับกัน บางสิ่งที่บุคคลอาจแปล ได้แก่ เอกสารวรรณคดีเสียงและวิดีโอ การจ้างงานในสาขานี้สามารถนำไปสู่บุคคลที่ทำงานได้ทุกที่ตั้งแต่มหาวิทยาลัยไปจนถึงหน่วยงานราชการ ในขณะที่ไม่จำเป็นเสมอไปการศึกษาระดับปริญญาตรีในภาษาอาหรับจะเพิ่มโอกาสในการได้รับตำแหน่งเป็นนักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับ ความรับผิดชอบโดยทั่วไปของงานนี้รวมถึงการแปลข้อความการแปลเสียงและวิดีโอการตีความการสอนภาษาอาหรับและการทำงานกับกองทัพ
หนึ่งในหน้าที่หลักของนักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับคือการแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งอาจรวมถึงการแปลสิ่งต่าง ๆ เช่นหนังสือและต้นฉบับ ในการตั้งค่ามหาวิทยาลัยสิ่งนี้จะเป็นไปเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการ มิฉะนั้นในการตั้งค่าหน่วยงานของรัฐนี่อาจเป็นไปเพื่อวัตถุประสงค์ด้านข่าวกรองหรือเพื่อต่อต้านการก่อการร้าย การปฏิบัติภารกิจนี้อย่างมีประสิทธิภาพจึงเป็นสิ่งสำคัญดังนั้นบุคคลจำเป็นต้องมีความชำนาญในภาษาอาหรับและสามารถแปลแต่ละคำได้สำเร็จ
นอกเหนือจากนี้นักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับอาจต้องการแปลเสียงและวิดีโอ ในกรณีส่วนใหญ่เขาจะฟังเสียงหรือดูวิดีโอและเขียนสิ่งที่พูด เขาอาจจำเป็นต้องอธิบายว่าผู้พูดใช้โทนเสียงประเภทใดและอารมณ์ใดกำลังสื่อความหมาย บางครั้งเขาจะแปลภาษาอาหรับเป็นภาษาอื่นและบางครั้งมันจะมาจากภาษาอื่นเป็นภาษาอาหรับ ดังนั้นนักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับจึงจำเป็นต้องใช้ทั้งสองภาษาอย่างคล่องแคล่ว
อีกแง่มุมของงานนี้คือการตีความ สำหรับการปฏิบัตินี้เขาจะฟังสิ่งที่ผู้พูดภาษาอาหรับพูดและให้การแปลตามเวลาจริงเพื่อให้ผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาอาหรับสามารถเข้าใจได้ สิ่งนี้มักจะจำเป็นเมื่อชาวต่างชาติเข้าชมประเทศที่พูดภาษาอาหรับ การมีประสิทธิภาพในที่นี้ต้องใช้บุคคลที่มีทักษะมนุษยสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมและความสามารถในการเชื่อมต่อระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
ในกรณีของนักภาษาศาสตร์อาหรับที่ทำงานในมหาวิทยาลัยเขามีหน้าที่สอนภาษาอาหรับและบรรยาย ลักษณะเฉพาะของสิ่งนี้จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับหลักสูตร แต่โดยทั่วไปแล้วจะเกี่ยวข้องกับการสอนนักเรียนเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ให้การทดสอบและประเมินผลการปฏิบัติงานของนักเรียน เขาอาจทำการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมอาหรับโบราณและสมัยใหม่
ในบางกรณีบุคคลอาจทำงานกับกองทัพเช่นกัน ในสหรัฐอเมริกานักภาษาศาสตร์ภาษาอาหรับอาจได้รับการว่าจ้างจากสำนักข่าวกรองกลาง (CIA) และช่วยป้องกันการก่อการร้าย ในบางครั้งเขาอาจทำงานเป็นนักการทูตและทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานระหว่างสองประเทศ
