นักแปลภาษาเกาหลีคือคนที่แปลเอกสารที่เขียนจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษหรือจากภาษาอื่นเป็นภาษาเกาหลี นักแปลภาษาเกาหลีอาจทำงานในหลายภาษาหรือเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศเดียว นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาที่พวกเขาทำงานและมักจะมีการศึกษาสูงในสาขาเฉพาะที่พวกเขาแปล นักแปลภาษาเกาหลีสามารถทำงานด้านกฎหมายการแพทย์การศึกษาธุรกิจและด้านอื่น ๆ ได้
นักแปลภาษาเกาหลีอาจแปลคู่มือซอฟต์แวร์สิทธิบัตรกฎหมายตำรายาและเอกสารอื่น ๆ นักแปลภาษาเกาหลีอาจเชี่ยวชาญในการดัดแปลงตำราวรรณกรรมเช่นบทกวีนวนิยายและงานอื่น ๆ เป็นภาษาอื่น นักแปลการแปลภาษาเกาหลีแปลผลิตภัณฑ์และบริการเป็นภาษาอื่น ๆ และปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ที่จะใช้
ไม่ว่าเอกสารประเภทใดที่นักแปลภาษาเกาหลีทำงานด้วย แต่งานนั้นเกี่ยวข้องกับมากกว่าการเขียนเอกสารใหม่ในภาษาอื่น ในการปรับงานเขียนเป็นภาษาอื่น ๆ นักแปลภาษาเกาหลีจะต้องคำนึงถึงความแตกต่างของภาษาอื่นและตรวจสอบให้แน่ใจว่างานแปลที่แปลนั้นเหมาะสม กล่าวอีกนัยหนึ่งแปลเอกสารควรอ่านราวกับว่าพวกเขาถูกเขียนในภาษาที่พวกเขาดัดแปลง
นักแปลชาวเกาหลีหลายคนเป็นคนทำงานอิสระหรือเป็นคนทำงานเอง นักแปลชาวเกาหลีคนอื่น ๆ ทำงานให้กับ บริษัท ผู้ให้บริการแปลภาษา บางคนมีงานทำโดยรัฐบาลและธุรกิจ โดยทั่วไปแล้วนักแปลภาษาเกาหลีจะทำงานบนคอมพิวเตอร์โดยใช้โปรแกรมประมวลผลคำและซอฟต์แวร์อื่น ๆ เพื่อแปลงาน การแปลมักจะเป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว
ภูมิหลังทางการศึกษาของนักแปลภาษาเกาหลีนั้นแตกต่างกันไป แต่แน่นอนผู้แปลจะต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีอย่างน้อยหนึ่งภาษา นักแปลชาวเกาหลีบางคนโตในบ้านสองภาษาดังนั้นพวกเขาอาจพูดภาษาพื้นเมืองสองภาษา นักแปลชาวเกาหลีหลายคนมีองศาสี่ปีซึ่งมักจะต้องหางานทำ แต่องศาไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาต่างประเทศ นักแปลชาวเกาหลีบางคนมีวุฒิการศึกษาด้านการแปล ไม่มีการรับรองสำหรับนักแปลชาวเกาหลีที่มีขนาดเดียว แต่บางครั้งอุตสาหกรรมที่แตกต่างก็เสนอโปรแกรมการรับรอง
งานของนักแปลไม่ควรสับสนกับล่าม ล่ามภาษาคือคนที่ตีความระหว่างภาษาพูด พวกเขามักจะใช้ตัวอย่างเช่นในศาลยุติธรรมเพื่อตีความคำให้การของพยานและฝ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทดลองในสำนักงานแพทย์และโรงพยาบาลเพื่อช่วยให้ผู้ป่วยพูดคุยกับผู้ให้บริการทางการแพทย์และในการประชุมทางธุรกิจระหว่างประเทศ
