คำบรรยายและคำบรรยายเป็นงานที่ซับซ้อนซึ่งไม่เพียง แต่เกี่ยวข้องกับการแปลและการบันทึกการสนทนาเท่านั้น แต่ยังมีโฮสต์ของคำสั่งทางเทคโนโลยีเพื่อให้แน่ใจว่าคำที่ปรากฏบนหน้าจอในเวลาที่เหมาะสมในขนาดที่เหมาะสมและในสถานที่ที่ไม่เป็นการรบกวน มักจะมีหลายขั้นตอนของคำบรรยายภาพและซับไตเติ้ล กระบวนการส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบริบทอย่างไรก็ตาม คำบรรยายแทรกลงในการออกอากาศทางโทรทัศน์แบบเรียลไทม์มักจะเป็นพื้นฐานและรีบเร่งกว่าคำบรรยายหลายภาษาและคำอธิบายภาพที่ครอบคลุมมากขึ้นแทรกเข้าไปในภาพยนตร์สารคดีและการเผยแพร่ดีวีดีบ่อยครั้ง
มีความแตกต่างพื้นฐานระหว่างคำบรรยายภาพและคำบรรยายซึ่งมีผลต่อวิธีการสร้างและแสดงแต่ละ ในสถานที่ส่วนใหญ่คำว่า "คำบรรยายภาพ" หมายถึงคำที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อประโยชน์ของคนหูหนวกและผู้ชมที่หูตึง คำบรรยายเป็นภาษาเดียวกันกับบทสนทนา ส่วนใหญ่เวลาคำอธิบายภาพยังบันทึกเสียงพื้นหลัง - รถยนต์ honking เช่นหรือประตูกระแทก - และการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับหูเช่นตัวละครพูดด้วยสำเนียงต่างประเทศ วัตถุประสงค์หลักของพวกเขาคือการสร้างลักษณะเสียงของภาพยนตร์สำหรับผู้ชมที่ไม่ได้ยินดี
คำบรรยายภาพเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโทรทัศน์ ลูกค้าที่ออกอากาศไม่ได้ยินจะสามารถสมัครรับบริการคำบรรยายภาพทางโทรทัศน์ที่แสดงบทสนทนาที่ทำงานอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอในระหว่างการส่งสัญญาณ การออกอากาศข่าวและรายการสดมักถูกถ่ายทอดตามเวลาจริงโดยนักชวเลข การแสดงเครือข่ายและคุณสมบัติที่บันทึกไว้ล่วงหน้ามักจะมีคำบรรยายหลังจากข้อเท็จจริงโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการถอดความ การใช้ซอฟต์แวร์จดจำเสียงเป็นวิธีที่นิยมมากขึ้นในการสร้างคำบรรยายภาพ
คำอธิบายภาพโทรทัศน์ส่วนใหญ่แสดงเป็นข้อความที่กำลังไหลเวียนซึ่งเลื่อนไปด้านล่างของหน้าจอโทรทัศน์ของผู้ดู มักจะให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยกับความสวยงามของงานนำเสนอเนื่องจากเป้าหมายหลักคือการรับข้อมูลที่จำเป็นให้กับผู้ชมโดยเร็วที่สุด คำอธิบายภาพไม่เหมือนกันเสมอไปสำหรับภาพยนตร์ ในกรณีส่วนใหญ่คำบรรยายประกอบภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นด้วยความระมัดระวังเช่นเดียวกับคำบรรยายส่วนใหญ่
คำบรรยายได้รับการออกแบบสำหรับผู้ชมที่สามารถได้ยิน แต่ไม่เข้าใจภาษาของบทสนทนา พวกมันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในภาพยนตร์ การซับไตเติ้ลทีวีค่อนข้างหายากส่วนหนึ่งเป็นเพราะความพยายามที่เกี่ยวข้อง
ขั้นตอนแรกของความพยายามในการซับไตเติ้ลคือการแปล ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามักจะเริ่มโครงการทำซับไตเติ้ลโดยดูภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับจากนั้นแปลความหมายตามตัวอักษรของคำและความรู้สึกโดยรวมของแต่ละฉาก การแปลเหล่านี้สร้างสคริปต์คำบรรยายย่อยทางเลือก
ถัดไปทีมทำคำบรรยายต้องตัดสินใจเกี่ยวกับเวลาและตำแหน่งของข้อความ โดยปกติจะทำด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์พิเศษ สมาชิกในทีมจะต้องกำหนดคำบรรยายแต่ละช่วงเวลาซึ่งจะแตกต่างกันไปตามความเร็วของการสนทนาและการกระทำของฉากเฉพาะ
การเลือกแบบอักษรสีและความคมชัดเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการใส่คำบรรยายและซับไตเติ้ล คำต้องมีขนาดใหญ่พอที่ผู้ชมสามารถมองเห็นได้ง่ายและต้องมีความสว่างเพียงพอที่จะโดดเด่นจากพื้นหลังของภาพยนตร์ ในบางกรณีขนาดและสีที่ต้องการในโรงภาพยนตร์ไม่เหมือนกับที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์โฮม คำบรรยายภาพและคำบรรยายที่ออกแบบมาเพื่อให้เห็นบนหน้าจอภาพยนตร์มักจะแตกต่างกันอย่างน้อยก็ในแง่ของความสวยงามจากที่ออกแบบมาเพื่อให้เห็นบนหน้าจอโทรทัศน์หรือคอมพิวเตอร์
