Uluslararasılaştırma terimi, bilgisayar yazılımı ve donanımının çeşitli dillerle uyumlu hale getirilmesi için geçerlidir. Tüm diller aynı alfabeyi kullanmadığından, amaçlardan biri farklı alfabelere uygulanacak standart bir İngilizce tabanlı klavye elde etmektir. Önemle ilgili endişe, aksanlı harfler gibi İngilizce dışındaki dillerde bulunabilecek farklı sembolleri ele almaktır. Ek olarak, uluslararasılaştırma, bir dilin yazım biçimini de kapsar;
Uluslararasılaştırma farklı alfabe kullanan dillere uygulandığında, standart İngilizce alfabe yerine anahtarlar kodlanır. Alfabelerin uzunluğu değişir ve diğer dillerin alfabelerini tam olarak kopyalamak için bazı tuşların kullanılmaması gerekebilir. Klavyeler ayrıca alfabelerde önemli farklılıkları ele almak için belirli bir kültüre yerelleştirilebilir. Yerelleştirme , klavyeler gibi öğeleri belirli bir pazara uyarlamak için yazılım veya donanım üreticisinin girişimini açıklar. Örneğin, bir Arap klavyesinin veya bir Rus klavyesinin, bir Arap veya Rus pazarında satış yapmak için yerelleştirilmesi gerekir.
Bazı durumlarda, alfabe klavyenin QWERTYUIOP biçimini kullanacak kadar benzer olduğu için uluslararasılaşma ürünlerinin yerelleştirilmesi gerekmez. Genellikle, Microsoft Word gibi programlar İngilizce'den farklı sembollere kestirme yollar getirmiştir. Aksanlı harfler genellikle aksanlı harfler eklemek için Ekle menüsü kullanılarak eklenebilir. Bu, aksanlı bir kelimeyi yazmaktan biraz daha zaman alır, ancak aksanlara kısayolların kesilmesi ve yapıştırılması veya kısaltılması kolayca gerçekleştirilebilir ve genellikle ek yazılım gerektirmez.
Uluslararasılaştırma ayrıca çeviri ölçü birimlerini de içerir. Örneğin, wiseGEEK, Amerikan, İngiliz ve diğer İngilizce konuşan izleyicileri barındırmak için iki ölçüm şekli kullanır. Hem ABD geleneksel ölçüm birimini - ons, inç veya pound - hem de metrik ölçüm - gram, santimetre veya kilogram kullanıyoruz. Bu uluslararasılaştırma biçimi, büyüklük veya ağırlık hakkında bilgi ile ilgili iletişimi geliştirir. Bazı durumlarda, çoğu tıbbi ve bilimsel dilde olduğu gibi, metrik sisteme daha fazla güveniriz çünkü bilim bu formu evrensel olarak benimsemiştir.
Ölçümlerin uluslararası hale getirilmesi, ölçümleri hızlı bir şekilde dönüştüren birçok ücretsiz yazılım programı tarafından önemli ölçüde kolaylaştırılmıştır. Para birimi değerleri gibi farklılıkları gidermek için benzer programlar mevcuttur. Para tartışmasında uluslararasılaşma hayati ve aynı zamanda biraz zor. Para birimi değerleri hızla değişir, bu nedenle para birimini dönüştüren programların dünya pazarlarının farkında olması gerekir. Mevcut bilgiler internetteki kaynaklardan en iyi şekilde elde edilir ve para hesap makineleri dolarları euro veya yen'e çevirmeyi çok daha basit hale getirir.
Uluslararasılaştırma, bir dilin kodlama şeklini de ele almalıdır. Yatay mı yoksa dikey mi okunur? Biri soldan sağa veya sağdan sola mı okuyor? Alfabetik değişikliklere yönelik programlar, özellikle donanım veya yazılım yerelleştirildiğinde komut dosyası farklılıklarını da ele alabilir.
Uluslararasılaştırmanın kolay bir yöntemi, genellikle internette ücretsiz olarak kullanılabilen çeviri yazılımı kullanmaktır. Biri İngilizce olarak bir cümle yazabilir ve hemen hemen her dile çevrilebilir. Tercüme ettiği dilde akıcı değilse, bu yöntemle kullanılmalıdır. Özellikle deyimsel ifadeler kullanıldığında hatalar yaygındır ve çoğunlukla zayıf iletişimle sonuçlanabilir.
Uluslararasılaştırmanın hedefi olarak küreselleşme var. İnternet, tüm kullanıcılarına çok farklı kültürlerden ve dilden geçmiş insanlardan insanlarla konuşma ya da konuşma imkanı verdi. Uluslararasılaştırma yazılımlarının çoğu ücretsiz veya ucuz olduğunda, küreselleşmenin hedefi sonuçta devlet veya ülke kavramının yerini alan ve dünya nüfusunun birliğine odaklanan gerçek bir “küresel topluluk” u destekleyebilir.
