Yeminli bir tercüman, bir sertifikasyon sınavını geçen ve belirli bir dili çevirmede yeterlilik göstermek için diğer şartları yerine getiren kişidir. Yeminli bir tercüman olmak için, kişi tipik olarak iki dilde uzman olmalı, ilgili eğitim almalı ve çeviri tecrübesi edinmelidir. Bununla birlikte, onaylı bir tercüman olma şartı, sertifikasyonun arandığı otoriteye bağlı olarak değişebilir. Bu nedenle, sertifikalandırmayı güvence altına almak isteyen bir kişi, tam olarak neye ihtiyaç duyacağını öğrenmek için kendi alanında onaylayan yetkililerle bağlantıya geçebilir.
Tercüman olmak isteyen bir kişi iki farklı dili okuyabilmeli ve yazabilmelidir. Örneğin, tercümanlar tipik olarak anadillerinde ve başka bir dilde uzmandır. Tercüman çevirmenlerin her iki dili de iyi konuşamamaları gerekir, çünkü çeviri yazılı kelimeyi içerir. Her ikisini de iyi konuşabilen bir kişi tercüman olarak ek fırsatlar bulabilir.
Çoğu durumda, sertifikalı bir tercüman olmak isteyen bir kişinin sertifikayı almak için hem eğitime hem de deneyime ihtiyacı vardır. Örneğin, bu kariyeri takip eden bir kişi, sertifikasyon hazırlığı için yabancı bir dilde lisans veya yüksek lisans derecesi kazanabilir. Birey, özellikle çeviriye odaklı bir eğitim programı izleyebilir, ancak bu sertifika için bir zorunluluk olmayabilir. Aslında, bazı durumlarda, sertifikalandırma için diğer gereklilikleri yerine getirdiği sürece, bir dilde olmayan bir dereceye kadar sertifikalı olabilir. Bir insan ne derece devam ederse sürsün, ikinci dilindeki derslere ek olarak kendi ana dilinde kompozisyon dersleri almasında yardımcı olabilir; bu tür kurslar, tercüman olarak çalıştığı zaman faydalı olabilecek becerileri geliştirmesine yardımcı olabilir.
Genellikle, sertifikalı tercüman olmak isteyen bir kişi, sertifika almaya hak kazanmadan önce tecrübe kazanmalıdır. Örneğin, bir veya daha fazla çeviri iş tecrübesi edinmesi istenebilir. Bazı durumlarda, bir kişinin ihtiyaç duyduğu iş deneyimi miktarı doğrudan eğitim seviyesiyle ilgilidir. Örneğin diploması olmayan bir kişi, diploması olan bir kişiden daha fazla çeviri iş tecrübesi elde etmek zorunda kalabilir. Aslında, sertifika almaya hak kazanmak için dereceleri olmayanların beş yıllık deneyime sahip olmalarını gerektiren bazı çeviri sertifikasyon kuruluşları vardır.
Bir kişi sertifikalı tercüman olmaya hazır hissettiğinde, bir sertifikasyon kuruluşuna başvurabilir ve sertifikalandırma işlemine başlayabilir. Bu, uygunluk kanıtı sağlamayı ve bir sınavı geçmeyi içerebilir. Tipik olarak, sertifikasyon ile ilgilenen bir kişinin de ücret ödemesi gerekir.
