Fransızca tercüman olmak için, hem konuşulan hem de yazıldığı gibi, kolej seviyesinde Fransızca dilini bilmeniz gerekir. Ayrıca en az bir başka dilin ustalığına ihtiyacınız olacak. Fransızca ve konuştuğunuz, okuduğunuz, yazdığınız ve anladığınız dil veya diller “dil çiftinizi” oluşturur.
Serbest çalışan bir tercüman olursanız, Fransızca'dan hedef dilinize ve bir hedef dilden Fransızca'ya çeviri seçeneğiniz olacaktır. Ancak, Fransızcayı öğrendiğiniz bir dil olmasına rağmen, doğru bir şekilde tercüme edebileceğinizden emin olmak için müşteri tabanınıza güvence altına almanız gerektiğinin farkında olun. Bir çeviri bürosunda veya büyük bir firmanın tercüme bölümünde çalışmak sizi sınırlayabilir çünkü anadili değilseniz Fransızcaya çevirmenize izin verilmeyebilir.
Birinin ana diline çevirileri, öğrenilen bir dilin çevirilerine kıyasla genellikle üstün kalitededir. Serbest meslek sahibi olup olmadığınızı veya iş aradığınızı profesyonel referanslar edinmeniz şiddetle tavsiye edilir, çünkü bunlar yalnızca sizin bilginize değil aynı zamanda profesyonelliğinize de işaret eder. Bölgesel olarak akredite olan bir yüksek öğrenim kurumundan kazanılan bir lisans derecesi, Yüksek Lisans veya sertifika derecesi çok değerli olabilir. Bununla birlikte, birçok müşterinin ve potansiyel işverenin, resmi bir sınıfta bir dil öğrenmenin, batırmayla öğrenme konusunda oldukça düşük olduğunun farkında olduklarını unutmayın. Genelde, daldırma, resmi veya baskın dilin tercüme etmek istediğiniz dilde veya dilde olduğu bir ülkede veya bölgede yaşamayı ifade eder.
İşte tam da bu nedenle, Fransızca çevirmeni olmak istediğinizde mesleki tecrübenin bazen kimlik bilgilerinden daha etkileyici olmasının nedeni budur. Bir müşterinin memnuniyetine yönelik projeleri tamamladıysanız veya Fransızca tercüman pozisyonunda çalıştıysanız, portföyünüzün bir parçası olarak referans mektupları almak isteyeceksiniz. Gönüllü çalışma da, özellikle de ücretlendirildiğiniz takdirde değerlidir.
Fransızca tercüman olma kararınız, uzmanlık mı yoksa genel çeviri mi yapacağınıza karar vermeyi içermelidir. Örneğin, yasal çeviriler yapmak istiyorsanız, sadece yasal terminolojiye değil, aynı zamanda çevirilerinizin kullanılacağı bölgelerin kanunlarına da odaklanmanız gerekir. Bu tavsiyeye uyarak, nerede yaşadığınıza bakılmaksızın size yardımcı olunmalıdır.
Fransızca, birçok ülkede konuşulanları ana dil veya ilk dil olarak iddia eden birçok kıtaya yayılan bir dildir. Fransa'nın resmi dili ve Belçika, İsviçre ve Lüksemburg'ın resmi dillerinden biri. Milyonlarca kişi ayrıca Kuzey Afrika ülkelerinde Tunus, Cezayir ve Fas'ta Fransızca konuşur; Kamerun ve Senegal gibi Afrika’nın diğer bölgelerinde; Haiti adasında; ve Vietnam gibi Asya ülkelerinde.
Québécois, Kanada'nın Quebec eyaletinde konuşulan Fransızca lehçesine verilen addır. Çok sayıda konuşmacıya sahip olan ve birçok ülkeye yayılan bir dilde her zaman birçok lehçeye sahip olacaktır. Seçilmiş bir lehçeden veya bir lehçeden bir Fransız tercüman olmayı özellikle tercih etmediğiniz sürece, genellikle standart olarak kabul edilen şeye - Fransa Fransızcası - tercüme etmek iyi bir fikirdir.
