Tıbbi bir tercüman, birden fazla dilin konuşulduğu ülkelerde çok önemli bir kişidir. ABD gibi yerlerde, örneğin özellikle büyük şehirlerde, tercümanların doktorlarla aynı dili konuşamayan hastalar arasında aracı olarak çalışması için çok sayıda çağrı olabilir. Tıbbi tercüman olmak ve bu rolü doldurmak için farklı yollar olabilir. Bunlardan bazıları örgün eğitimi, bazıları ise sadece iki dilli becerileri içerir.
Tıbbi tercüman olmak için bir numaralı gereksinim iki dilde akıcılıktır. ABD'de en fazla talep İspanyolca ve İngilizce bilen insanlar için olabilir, ancak buna ihtiyaç duyulan çok sayıda başka dil var. Tercümanlar çokça konuşabilir, ancak en az ikisinde akıcılık gösterme eğilimindedirler. Akıcılığa genellikle bir dilde bir veya iki ders alarak ulaşılmaz. Lise düzeyinde en az dört yıllık bir çalışma, kolej düzeyinde ise daha fazla çalışma gerektirebilir. Alternatif olarak, bazı insanlar anadili olabilir.
Genellikle, hastanelerde lise diplomasına sahip olmak için tıbbi tercüman olmak isteyenler de gerekir. Ancak birçok hastanenin tercümanlık işleri için başka gereksinimleri olabilir. Hastaneler ve diğer tıbbi tesisler, insanların tıbbi terminoloji alanındaki dersleri çeşitli dillerde almasını, tıbbi asistan olarak eğitim almasını veya tıbbi tercümanlık programı tamamlamasını isteyebilir. Tıbbi tercümanlık alanında sertifika programları sunan çok sayıda üniversite ve özel şirket vardır ve bunlar bir sömestr veya daha fazla sürebilir veya bir veya daha fazla hafta boyunca yoğun bir çalışma ile tamamlanabilirler. Genelde tıbbi terminoloji dışında dil öğretmezler.
Resmi tıbbi yorumlama programları genellikle bu mesleğin en önemli yönlerinden biriyle başa çıkmak için zaman harcıyor. Dil ve tıbbi bilgiden daha fazlası var. Tercümanlar, sağlık personeli ve hastalar arasındaki konuşmayı tamamen kolaylaştırmak için insanların geldiği kültürleri anlamalıdır. Kültür boşlukları, dil boşlukları kadar önemli olabilir ve tercüman yeterince yetenekli olmadığında tıbbi bakımı engelleyebilir.
Halen, tıbbi tercüman olmayı ümit eden bir kişinin sertifika eğitimini tamamlaması gerekli değildir ve tercümanlar için ABD ulusal sertifikası yoktur. Hastaneler ve diğer tıbbi tesislerin her biri, yeni tıbbi tercümanları işe almak için hangi standartları uygulayacaklarını tam olarak belirleyebilir. Bunun ve muhtemelen hızlı bir şekilde değişmesi bekleniyor. Ulusal Tıp Tercüman Sertifika Kurulu gibi kuruluşlar, tercümanlar arasında bakım kalitesini ve yeterliliğini tutarlı tutmak için ulusal sertifikayı zorlama yönünde ilerlemektedir.
Tıbbi tercüman olmak isteyen bir kişi için sertifika almaya gerek duyulmasa da, dil becerileri, kültürel bilgiler ve güçlü tıbbi terminoloji becerileri dışında başka gereksinimler de vardır. Tercümanlar tıbbi muayeneler sırasında ve hatta acil durumlarda bulunabilir. Bu, çok fazla tıbbi tedavi görebilecekleri ve çeşitli koşullarda sağduyulu ve profesyonel olmanın yanı sıra, bunun için güçlü bir mideye veya toleransa sahip olmaları gerektiği anlamına gelir.
