Arapça tercüman olma kriterlerinin en önemlisi dili konuşmaktır. Anadili bir konuşmacıysanız - ve ayrıca İngilizce'yi akıcıysanız - zorluk çekmezsiniz ve bir Arapça tercüman olmak için iş aramaya başlayabilirsiniz. Arapça'ya hiç maruz kalmadıysanız ve dili öğrenmek istiyorsanız, akıcı olmak için atmanız gereken birçok adım var.
Arapça tercüman olmak için Arapça öğrenmenin ilk adımı, nasıl bir Arapça öğreneceğine karar vermektir. Üç çeşit vardır: klasik Arapça, modern standart Arapça ve konuşma dili Arapça. Kur'an-ı Kerim Arapça olarak da bilinen klasik Arapça, yedinci ila dokuzuncu yüzyıllar arasında konuşuluyor ve hala Kur'an'da bulunabilir. Klasik Arapça, yalnızca dua hizmetlerini yorumlamak için kullanılır.
Modern standart Arapça, klasik Arapça'nın modern bir sürümüdür. Yazma stilinde ve sözlükte bazı farklılıklar vardır, ancak Arapça konuşulan ülkeler bu ikisi arasında nadiren ayırt eder. Eğer bir Arapça tercüman olmayı düşünüyorsanız, gerçekten kimse konuşmamasına rağmen, modern standart Arapça öğrenmek zorunda kalacaksınız.
Modern standart Arapça, öncelikle Arapça konuşan dünyadaki gazete yayınları ve haber yazıları için ortak bir dil olarak kullanılır. Bazen, resmi bir konuşma ya da bir radyo yayını sırasında konuşulacak. Modern standart Arapça konuşursanız, çok kitapçık gibi göründüğü için kafa karıştırıcı bir görünüm alabilirsiniz. Resmi konuşmaları yorumladığınız bir devlet kurumu veya kuruluşu için Arapça tercüman olmayı seçerseniz, modern standardı öğrenmeniz gerekecektir. Ek olarak, modern standart “uygun” olarak kabul edilir ve bu nedenle gramer öğrenmek için öğrenmelisiniz.
Arapçada sözlü olarak etkili iletişim kurabilmek için konuşma dili öğrenmelisiniz. Arap dünyası en yaygın olarak Arap dünyasında konuşulur. Her bölgenin kendi lehçesi vardır, Mısır halkının en eski ve en yaygın anlaşılanıdır. Arapça konuşulan dünyada iki düzineden fazla konuşmacı lehçe var. Gerçekte, modern standart ve konuşma dili oldukça sık örtüşüyor, bu nedenle birinin Arapça tercümanı olması için her iki Arapça türünü de öğrenmek gerekiyor.
Hangi konuşmacı Arapça lehçesini öğreneceğinize karar verdiğinizde, İngilizce konuşanların Arapça öğrenmek için ihtiyaç duydukları diğer gereksinimler kendilerini sunmaya başlar. Arapça tercümanlar sadece ana dilde yeterlilik düzeyinde Arapça konuşmamalı, aynı zamanda dili de okuyabilmeli ve yazabilmelidir. Bir kez daha, bu modern standart Arapça öğrenmenin gerekliliğini pekiştiriyor. Arapça'nın İngilizce'de kullanılan Roma alfabesinden tamamen farklı bir alfabesi vardır. Arapça, sesli bir metindir; bu, her bir harfin üzerinde veya altında bir aksan izinin bulunması gerektiği anlamına gelir. Son olarak, Arapça senaryo, İngilizce'nin zıt yönü olan sağdan sola yazılır ve okunur.
