Bir mahkeme tercümanı, davalara katılanların iletişim kurmasına yardımcı olur. Genel olarak, bir mahkeme tercümanının mahkemelerle İngilizce konuşamayan bir taraf arasındaki iletişimi ve anlayışı kolaylaştırması beklenir. Bir mahkeme tercümanı, avukatlarla müşterileri arasındaki toplantılarda, duruşma duruşmalarında, mahkeme duruşmalarına tanıklık eden oturumlarda ve mahkeme destek personeli ile görüşmelerde istihdam olanakları bulabilir.
Bir mahkeme tercümanı olmak isteyen herkes, mahkemenin resmi dilinde ve tercümana yardım etmeyi düşündüğü dilde doğal bir akıcılık göstermelidir. Tercüman resmi kelime haznesi ve argo gibi gayrı resmi bir dil bilmelidir. Genel olarak, bir önlisans derecesi programına eşdeğer bir eğitim, mahkeme terminolojisi bilgisi ve avukatlar, mahkeme personeli ve kamu ile ilgilenmedeki prosedürler ve yetenekler mahkeme tercümanlığında bir kariyere elverişlidir.
Bir mahkeme tercümanının çevirisini mümkün olduğu kadar orijinal iletişime yakın tutması beklenir. Örneğin, tüm tonlar, zamanlar ve gramerliler korunmalıdır. Resmi mahkeme materyalinin hassaslığından dolayı orijinal haberleşmeden herhangi bir şey eklemek veya silmek genellikle yasaktır. Çeviriler eşzamanlı veya ardışık olabilir. Ek olarak, bir mahkeme tercümanının yasal belgeler gibi sözlü olmayan iletişimleri yorumlaması beklenebilir.
Mahkeme tercümanı olmak için gereken eğitim eyaletten eyalete değişir. Bazı eyaletler sertifikasyon gerektirmezken, İspanyolca, Navajo ve Haiti Creole dilleri için federal sertifikasyon mevcuttur. Devletler, sertifika gereklilikleri bakımından geniş ölçüde değiştiğinden, çoğu işveren potansiyel çalışanlara Amerikan Çevirmenler Birliği tarafından onaylanmış olup olmadığını soruyor. İşverenler, akreditasyon gereklilikleri nedeniyle bu kuruluşla ilişkisi olan bireyleri işe alabilirler.
Mahkemenin tercümanı, ülkedeki kolejlerde ve üniversitelerde küçük olarak önerilebilir. Sertifikalar ayrıca genel çeviri veya çeviride de kazanılabilir. Bir mahkeme tercümanı olmak isteyenler, mahkeme tercümanlığı seminerlerine ve atölyelerine katılmayı düşünmelidir. Yerel çeviri ve yorumlama kuruluşlarına katılmak, ağ oluşturma ve kuruluşların endüstri haber bültenleri nedeniyle iş olanaklarına yardımcı olabilir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca, mahkemede en sık yorumlanan dildir. Ancak, başka dillerin yorumlanmasına da ihtiyaç vardır. Dillerin popülerliği muhtemelen tercümanın yaşadığı alana ve çevresindeki nüfusunun etnik yapısına bağlı olacaktır. Bir mahkeme tercümanı çalışmalarını tümüyle ilginç bulabilir çünkü mahkeme davalarında yer alan kişiler çok çeşitli geçmişlerden gelebilir.
