Kişisel bir tercüman, kişilerarası etkileşimlerde iletişimi kolaylaştırmak için bir dilden diğerine çeviri yapar. Bunlar farklı yorumlama becerileri gerektiren klinik, yasal, işletme ve sosyal bağlamlarda ortaya çıkabilir. Birinin nerede çalıştığına ve sunulan hizmet türüne bağlı olarak bir sertifikasyona sahip olmak gerekebilir. Diğer durumlarda, sahada çalışmak için özel bir güvenceye gerek duymadan, iki veya daha fazla dilde çalışma bilgisi gereklidir.
Bazı tercümanların düzenli bir müşteri grubu vardır ve bazı durumlarda yalnızca bir müşteri ile çalışabilir. Örneğin, sağır bir iş adamı toplantılarda ve diğer etkinliklerde kolaylaştırmak için bir işaret dili tercümanı tutabilir. Diğerleri, kendilerini gezginler için veya kısa vadede tercümana ihtiyaç duyulan diğer durumlarda uygun hale getiren serbest çalışanlardır. Ücretler sözleşmenin şartlarına bağlı olarak değişebilir. Hukuki yorumlama gibi alanlarda özel eğitimi olan kişiler, genellikle becerilerinin bir yansıması olarak ücretlendirir.
Müşteriler, gereksinimlerini tartışmak ve iyi bir formda olduklarından emin olmak için tercümanlarıyla buluşurlar. Örneğin tıbbi ve yasal tercümanlık için tercümanın bilgiyi açıkça anlaması ve açıklayabilmesi önemlidir. İşletmelerde, bölgesel kültür bilgisi önemli olabilir ve tercüman bir anlaşmayı kolaylaştırmak için iletişimdeki zorlu kenarları düzeltmek için bir filtre görevi görebilir. Bir müşteri, örneğin kültürel olarak rahatsız edici olarak kabul edilebilecek bir soru sorabilir ve kişisel tercüman çeviri yaparken tekrar ifade edebilir.
Yorumlamanın gerekli olduğu durumlarda, kişisel tercüman yanıtları dinleyebilir, tercüme edebilir ve iletebilir. Amaç, açıkça iletişim kurmak olduğu için, yorumlama doğası gereği daha az anlamlıdır. Bu nedenle tercüman, durumu açıklamak veya açıklamak ya da tavsiyelerde bulunmak için kişisel kenetler ekleyebilir. Bu, yasal nedenlerden ötürü çok kesin ve güvenilir bir çevirinin gerekli olduğu resmi belge çevirisi gibi faaliyetlerden farklıdır.
Uzaktan kişisel tercümanlık hizmetleri mevcuttur. Yargıçlar ve doktorlar, bir kişiyi aramak zorunda kalmadan hızlıca çeviri almak için telefonda çalışan kişisel bir tercümandan yararlanabilir. Bu, nüfusun küçük olduğu ve dili konuşan birinin seyahat etmesi gerekebileceği bölgelerde özel bir sorun olabilir. birkaç saatliğine sitede olsun. Telefonda, kişisel tercüman hemen kullanılabilir, ancak bazı nüanslar kaçırılabilir, çünkü vücut dilini görmek imkansızdır ve telefondaki tonu yorumlamak zor olabilir.
