İspanyolca bir tercüman, iki ya da daha fazla kişi arasında, İspanyolca ve bir başka dilde konuşan sözlü konuşmaları çevirir. Bir tercüman bir tercümana benzer, ancak iki terim tamamen değiştirilemez. Genel olarak, bir tercüman yazılı sözcükle çalışan ve genellikle sadece bir yöne çeviren bir tercümandır - yani İspanyolcadan İngilizceye, ancak İngilizceden İspanyolcaya değil. Bu dillere "kaynak dil" ve "hedef dil" denir. Ancak bir tercüman dili sözlü, yerinde ve her iki yönde de gerektiği gibi çevirir.
Eşzamanlı ve ardışık olarak bilinen iki tür yorum vardır. Eşzamanlı tercümanlar, orijinal dil konuşmacısı ile aynı anda konuşur, genellikle başka bir odadan gelen bir mikrofondan konuşurlar. Bu tür İspanyolca tercüman hızlıca düşünebilmeli ve tartışılan konular hakkında çalışma bilgisine sahip olmalı, böylece cümlenin gerçek anlamını ilettiğinden emin olarak eşzamanlı olarak dinleyebilmeli ve çevirebilmelidir. herhangi bir bilgiyi eksik. Bununla birlikte, art arda gelen bir İspanyol tercüman, orijinal konuşmacı bir düşünceyi tamamladıktan sonra tercümana başlar ve duraklar ve tercüman konuşma süresi sağlar. Tüm düşüncenin doğru bir şekilde iletildiğinden emin olmak için, ardışık tercümanların çoğu konuşmacı konuşurken not alacaktır.
Bir İspanyolca tercümanın tercümandan çok daha hızlı çalışması gerektiğinden, olağanüstü bir hafıza ile birlikte her iki dilde de mükemmel gramer ve dil becerilerine sahip olması gerekir. Çoğu insan, çeviri ya da çeviri için daha uygun olduklarını ancak tipik olarak her ikisinin de uygun olmadığını görecektir. Bazı tercümanların ayrıca tercüman olacakları konularda daha fazla bilgi edinmeleri gerekir; örneğin, mahkeme tercümanları veya tıbbi tercümanların her ikisi de özel terminolojiye sahip yüksek uzmanlık alanlarıdır.
Bir tercüman, birisine yanlışlıkla rahatsız etmemek için iki dil arasındaki kültürel farklılıkların farkında olmalıdır. Birçok tercüman serbest çalışan olmasına rağmen, diğerleri hastane gibi tıbbi bir ortamda veya adli mahkemede veya devlet dairesinde çalışarak sürekli istihdam bulabilirler. Birçok eşzamanlı tercüman Birleşmiş Milletler tarafından daimi olarak istihdam edilmektedir. Derecesi zorunlu olmamakla birlikte, birçok işveren tercümanlarının diploma sahibi olmasını veya en azından bir eğitim programını tamamlamasını ister. Başarılı bir İspanyolca tercüman olmak için, İspanyolca ve en az bir başka dilde akıcı olmak gerekir.
