Bir ordu dilbilimcisinin konumu, söz konusu orduyla, o ordunun üyeleriyle aynı dili konuşamayan yabancı toplulukların üyeleri arasındaki iletişim zorunluluğundan doğandır. Belirli bir askeri birimde görev yapan insanlar genellikle menşeili yerel topluluğun üyelerinden çekilir ve çoğunluğu sadece yerel dilleri konuşabilir. Ordunun diğer dilleri konuşan insanlarla iletişim kurabilmesi, yabancı topraklardaki görevlerde özellikle hayati olan bir şey olması gerekiyor. Burası bir ordu dilbilimcisinin gerekli hale gelmesidir, çünkü böyle bir kişi yorumlama ve bir dilden diğerine çeviri gibi diğer görevlerle iletişimi kolaylaştırabilir.
Tercümanlık durumunda, ordu dilbilimcisi, başka bir dil konuşan insanlardan iletişimi ordunun ana diline çevirerek orduyu destekleyebilir. Örneğin, ordu, kaydedilmiş bir konuşmayı istenen dile çevirmek için dilbilimciyi işe alabilir, bu durumda konuşma bir radyo yayını olabilir veya ordunun anlamak istediği başka bir konuşma şekli olabilir. Ordu dilbilimcisinin bu becerisi, görüşülen kişinin ordunun diğer üyelerinin doğru bir şekilde yorumlayamadığı yabancı bir dilde konuştuğu yazılı bir mülakat durumunda da gerekli olabilir.
Bir ordu dilbilimcisinin başka bir görevi, bir dilbilimci olarak hizmet etmektir, ordu dilbilimcisinin bir tarafın konuşmasını dinlemesini ve birbirleriyle iletişim kurmasını sağlamak için diğer tarafın diline çevirmesini gerektiren daha acil bir beceridir. Ordu dilbilimcisinin bu yeteneği, yabancı dilde söz konusu dilin veya lehçenin ordu tarafından anlaşılmadığı veya yerlilerin ordu üyelerinin konuştuğu dili anlamadığı durumlarda görevler için de gereklidir. Zaten orduya kayıtlı olan insanlar, bu kapasitede ve ayrıca kayıtlı olmayan sivillerin hizmetinde olabilirler. Bir ordu dilbilimcisi olarak hizmet vermeye hak kazanma süreci, örgün eğitimden ve ordunun kurallarına uygun olacak diğer yönlendirme türlerinden, söz konusu ülkenin şartlarına bağlı olan süreçtir.
