Bir İngilizce tercüman, konuşulduğu gibi iki veya daha fazla farklı dil arasında çeviri yapmaktan sorumludur. Bu çalışma genellikle İngilizce ve en az bir başka dil içerir ve tercüman bu diller arasındaki konuşmaları çevirerek hizmetlerini sunar. Sözlü çeviri, eş zamanlı bir şekilde yapılabilir, yani birileri hala konuşurken veya bir konuşmacının durduğu ve daha sonra bir tercümanın çevirdiği ardışık bir şekilde gerçekleşir. Tipik olarak İngilizce tercümanın sorumluluğu yalnızca hızlı ve etkili olmasını değil aynı zamanda anlam açısından da doğru olmasını sağlamaktır.
Bir İngilizce tercümanın özel çalışması, birkaç farklı şekilde değişebilir, ancak genel sorumluluklar genellikle aynı kalmaktadır. Bu çalışmadaki birinin yaptığı en önemli şeylerden biri, bir dilin konuşma söylemini dinlemek ve İngilizceye çevirmek ve İngilizceyi diğer dile çevirmektir. Bir İngilizce tercümanın çalıştığı ikinci dil, geçmişine bağlı olarak değişebilir. Bazı tercümanlar İngilizce ve iki veya daha fazla dilde çalışmak için birden fazla dil konusunda yeterli deneyime ve bilgiye sahip olabilir.
Öncelikle yazılı metinlerle çalışan bir tercümanın aksine, bir İngilizce tercüman olduğu gibi konuşmanın çevirilerinden sorumludur. Bu genellikle, belirli bir durumun gereksinimlerine bağlı olarak, eşzamanlı veya ardışık çeviri olarak iki yoldan biriyle yapılır. Eşzamanlı çeviri, birisi bir dilde konuşurken oluşur ve tercüman, kişi hala konuşurken İngilizce çeviri sağlar. Bu tür bir tercümanlık genellikle, delegasyon veya komite üyelerinin birinin konuşma yaparken ne söylendiğini anlaması gereken siyasi toplantılarda ve benzeri olaylarda yapılır.
Öte yandan, ardışık yorumlama, gerçek zamanlı olarak gerçekleşir, ancak bir kişi hala konuşurken, yapılmaz. Bu genellikle sağlık sektöründe veya benzer bir ortamda çalışan İngilizce tercüman tarafından yapılır. Konuşan kişi genellikle her iki cümleden sonra duraklar, bu sırada tercüman az önce söylenenleri çevirir. Ardından geri bildirim ve yanıtlar, tercüman olarak her iki yönde de çeviri yaparken duraklayan diğer tarafça sağlanabilir.
Her iki tipte de, bir İngilizce tercüman hem genel olarak hem de özel anlam bakımından doğruluk sağlamalıdır. Bir tercüman birlikte çalıştığı dilleri anlamalı ve mecazi dille tanıtılan farklı anlam farklılıklarının farkında olmalıdır. Bir İngilizce tercüman tarafından yapılan hafif yanlış anlaşılmaların bile, özellikle siyasi veya ticari görüşmeler gibi hassas durumlarda çok büyük yanılmaları olabilir.
