Federal Soruşturma Bürosu (FBI) tarafından istihdam edilen bir dilbilimcinin görevi, bir FBI dilbilimcisi aynı zamanda adli işlemlerde canlı bir tercüman olarak hareket edebilir veya tanıklık etmesine rağmen, çeşitli araştırma dillerinde belgelerin veya ses kaynaklarının İngilizce olarak yorumlanmasını içerir. FBI dilbilimcileri, bu dillerin konuşulduğu kültürlerle ilgili uzmanlıkların yanı sıra belirli dillerde uzmandırlar. Bu federal ajanlar, yabancı dil becerilerinin uygulanması yoluyla federal suçların çözülmesine yardımcı olmaktadır. Bu FBI istihdamı kategorisinde, bir kişi birden fazla FBI departmanına ve diğer devlet kurumlarına yardımcı olan dil hizmetleri sunmaktadır. FBI dilbilimcisi olarak çalışmak, öngörülemeyen bir seyahat ve çalışma masası karışımı sunabilir.
Bir FBI dilbiliminin görevleri iş unvanına bağlı olarak değişebilir. FBI ile dört dilbilimci meslek kategorisi arasında, daha yüksek güvenlik yeterliliğine sahip FBI ajanları ile tamamen yatırım yapan özel ajan dilbilimciler; tipik olarak, diğer dillerde yazılı veya sesli kaynakların içerik özetlerini oluşturan sözleşme dili denetleyicileri; ortaya çıktıklarında özel çeviri görevleri için irtibat kurmaya çağrılan sözleşmeli dilbilimciler; ve asıl işi, diğerlerini dil becerileri için test etmek için telefon tabanlı sınavların yönetimi olan sözleşme test uzmanlarıdır. Sözleşmeli dilbilimci, genellikle sözcüklerin diğer dillerden İngilizceye belgelerin veya ses kayıtlarının çevirilmesinden sorumludur. Bazı durumlarda, bu tür FBI dilbilimcisi ayrıca İngilizce'den diğer dillere çeviriler de sağlayabilir. Sözleşme dilbilimcilerinin bazen FBI için çevirdikleri materyallerle ilgili mahkeme tanıklığı sağlamaları istenebilir.
Bir FBI dilbiliminin çalışma programı bazı durumlarda tahmin edilemez olabilir. Bu pozisyondaki bir kişi çalışma haftasının çoğunu bir ofis ortamında geçirerek yazılı transkriptleri veya çevrilmiş materyallerin özetlerini hazırlayarak geçirebilir. Bazı pozisyonlar, görüşmeye ya da sorgulamaya katılmak için bireyin kısa sürede seyahat etmesini gerektiren saha çalışması gerektirebilir. Diğer zamanlarda, bir FBI dilbilimcisi, belirli bir bölgenin dili ve kültüründeki uzmanlığı nedeniyle belirli bir projeye kısa süreli yardım sağlamak üzere diğer federal ofislere çağrılabilir.
Genel olarak, FBI dilbilimcilerinin Amerika Birleşik Devletleri'nin güvenliği için önemli olduğu düşünülen dillerden bir veya daha fazlasında yazma, okuma, dinleme ve konuşma gibi akıcı dil becerilerini sergilemeleri gerekmektedir. Bu kişiler genellikle haftada en az 20 saat çalışır. Özel ajan dilbilimciler, dil uzmanı olmaya devam eden tam zamanlı FBI ajanlarıdır.
