Hukuki transkripsiyon sözlü diyalogu yazılı belgelere aktarma eylemidir. Bir hukuk transkripsiyonisti bir avukatın diktisini dinleyecek ve bu dikteyi detaylı, kelime için doğru yasal belgeler biçimine yazacaktır. Bir mahkeme katibi ya da mahkeme muhabiri teknik olarak bir hukuki transkripsiyonisttir, çünkü sözlü kelimeyi gerçek zamanlı olarak tercüme ederler, ancak tipik olarak böyle ifade edilmezler.
Yasal transkripsiyon birçok insan için mükemmel bir kariyer seçimi olabilir. Sunulan sertifikasyon programları olmasına rağmen, lise diplomasının ötesinde örgün eğitim gerekli değildir. Birçok hukuk bürosu, transkripsiyonistlerinden yasal terminolojide bazı temel bilgilere sahip olmalarını ister; bu da yasal transkripsiyonu daha doğru hale getirebilir. Buna ek olarak, yasal transkripsiyonistlerin, zamanlarını sürekli olarak karşıladıkları ve yüksek kaliteli, hatasız çalışma sağladıkları sürece, kendi saatlerini ayarlamaları ve evden çalışmaları genellikle mümkündür.
Yasal transkripsiyonda çalışmak isteyen herkes için mükemmel yazma ve bilgisayar yeteneklerine sahip olmanın yanı sıra, İngilizce dilini ve doğru dilbilgisini sağlam bir şekilde kavramak gerekir. Transkripsiyonistler genellikle serbest çalışanlardır ve doğruluk için kendi belgelerini yeniden okuyup düzenleyebileceklerdir. Bir transkripsiyonist bir transkripsiyon şirketi için çalıştığında, şirketin belgelerin hatalarını kontrol edebilecek editörleri olabilir; Bununla birlikte, makul ölçüde doğru ve kanıtlanmış bir iş sunabilmek yine de önemlidir.
Yasal transkripsiyonda çalışırken, bir transkripsiyonist tipik olarak bilgisayarda bir transkripsiyon programı kullanılarak dinlenebilen dijital bir dikte kaydı alır. Transkripsiyonistlerin çoğu, kaydı durdurmak, başlatmak veya hızlandırmak ve yavaşlatmak için ayak pedalı gibi öğelere ve kaydı dikkatle dinlemek için bir kulaklık setine yatırım yapar. Transkripsiyonist kayıt ve yazıya dökülmeye başlayacaktır; açık olmayan kelimeleri çözmek için bağlam ipuçlarını kullanması gerekecek veya kayıt çok karışıksa neticesinde sonuçta işvereniyle iletişim kurması gerekebilir.
Yasal transkripsiyon bittikten sonra, belgeyi avukatın istediği gibi yasal bir raporda biçimlendirmek gerekecektir. Çoğu avukat, genellikle raporların formatlanma şeklini belirtir. Yasal transkripsiyon sadece bir transkripsiyonist iş türüdür; tıbbi transkripsiyon da çok yaygın bir iştir, ancak bu genellikle doktorlar tarafından sürekli olarak tıbbi raporlarda kullanılan yabancı terimler nedeniyle ek bir eğitim gerektirir.
