Bilgisayar destekli çeviri (CAT), bir yazılım programı yardımı ile gerçekleştirilen dil çevirisidir. Program tüm işleri yapmaz, ancak bazı kısayollar yaratabilir ve aynı zamanda kullanıcı ile birlikte büyür ve zamanla daha fazla tesis geliştirebilir. Bu, çeşitli metinler, transkriptler ve diğer materyalleri hazırlayan çevirmenler için faydalı olabilir. Yazılım şirketleri bir dizi bilgisayar destekli çeviri programı sunar.
Bazı programlar kullanıcının çevirisini başlatabilir. Program, iki veya daha fazla dil için yazım ve dilbilgisi bilgisi ile yüklenmiştir ve cümleleri makul çevirilerde yapabilmektedir. Tercüman hatalar için eksik olabilir ve açıkça yanlış olan, orijinal metnin amacını yakalayamayan veya katı bir şekilde okuyan cümleleri düzeltebilir. Bu düzeltmeler, gelecekteki hataları önlemek için onlardan öğrenebilecekleri programın öğretim sisteminin bir parçasıdır.
Bilgisayar destekli diğer çeviri kaba geçişli çeviri yapamayabilir, ancak yine de yardımcı olabilir. Yazım ve dilbilgisi denetleyicileri, çevirmenlerin diller arasında hareket ederken yardımcı olmalarına yardımcı olur. Program hataları işaretleyebilir ve düzeltmek için önerilerde bulunabilir. Bazı akıllı programlar aynı zamanda ev telefonlarını tanımlayabilir ve bir kelime amaç için uygun görünmediğinde kullanıcıyı uyarabilir. Kullanıcılar ayrıca, bir temel sözlüğe aşina olmayan kelimelerin kullanılabileceği teknik çeviri için önemli olan deyimler ve terimler de ekleyebilirler.
Bilgisayar destekli çeviride bir diğer değerli araç da çeviri belleğidir. Sistem, tercümanın halihazırda çevirdiği bilgi cümlelerini ve parçalarını tutabilir. Çevirmenin yeni malzemeye odaklanmasına izin vermek için çevirilerin yerine geçebilir. Bu, bir çeviri için zaman kazandırabilir ve bilgisayar önerilerini işaretleyerek kullanıcının doğru olup olmadıklarını kontrol edebilir. Bazı terimler, her zaman aynı şekilde çevrilemeyebilir, çünkü konuşmacı veya yazar adına farklı niyetleri yansıtabilirler.
İnsan çevirisi hala gerekli olmakla birlikte, bilgisayar destekli çeviri süreci hızlandırmaya yardımcı olabilir. İnsan tercümanların bilgisayarın çalışmasını kontrol etmesi ve metne ve programa bağlı olarak bazı çeviri görevlerini yerine getirmesi gerekebilir. Her iki dilin de tam bir bilgisi olmayan bir kişi hata yapabilir veya makine çevirisi ile ilgili sorunları tanıyamayacağından çeviri becerileri önemlidir. Yazılım şirketleri, teknolojiyi geliştirmek için tercümanlar ve danışmanlarla birlikte çalışmakta ve bazıları, yabancı bir dilde bir sayfadaki içeriğe hızlı bir şekilde göz atmak isteyen Internet kullanıcıları gibi insanlara kaba çeviri sunan tüketici ürünleri yaratmaktadır.
