Altyazı ve altyazı, yalnızca çeviri ve diyalog kaydını değil aynı zamanda kelimelerin ekranda doğru zamanda, uygun bir boyutta ve göze batmayan bir yerde görünmesini sağlamak için bir dizi teknolojik komut da içeren karmaşık bir iştir. Genellikle altyazı ve altyazı işlemlerinin birkaç aşaması vardır. Ancak sürecin çoğu içeriğe bağlı. Gerçek zamanlı televizyon yayınlarına eklenen başlıklar, genellikle çok dilli altyazılardan ve çoğu zaman uzun metrajlı altyazılardan ve sık sık uzun metrajlı filmlere ve DVD sürümlerine eklenen daha kapsamlı altyazılara göre düzenlenir.
Resim yazısı ve altyazı arasında, her birinin nasıl oluşturulduğunu ve görüntülendiğini etkileyen temel bir fark vardır. Çoğu yerde, "başlıklar" terimi, sağır ve işitme güçlüğü çekenlerin yararı için ekranda görünen sözcükleri ifade eder. Başlıklar diyalog ile aynı dildedir. Çoğu zaman, altyazılar ayrıca arka plandaki sesleri - örneğin korna eden arabalar veya kapıları çarparak çarpma - ve yabancı aksanla konuşan karakterler gibi herhangi bir işitsel değişikliğe dikkat çeker. Temel amacı, iyi duyamayan izleyiciler için filmin ses özelliklerini yeniden yaratmaktır.
Resim yazısı televizyonda en yaygın olanıdır. Duyma güçlüğü çeken yayın müşterileri, yayınlar sırasında ekranın altında çalışan diyalog görüntüleyen TV altyazı servislerine abone olabilirler. Haber yayınları ve canlı şovlar genellikle gerçek zamanlı olarak stenograflar tarafından kopyalanmaktadır. Ağ gösterileri ve önceden kaydedilmiş özellikler genellikle transkripsiyon uzmanları tarafından gerçeği takip ettiklerinde altyazılı olarak gösterilir. Ses tanıma yazılımının kullanılması, altyazı oluşturmanın giderek daha popüler bir yoludur.
Televizyon başlıklarının çoğu, izleyicinin televizyon ekranlarının altından kayan, akan bir metin akışı olarak sunulur. Genelde sunumun estetiğine çok az dikkat edilir, çünkü asıl amaç izleyicilere gereken bilgiyi olabildiğince çabuk bulmaktır. Aynı şey film için tasarlanan başlıklar için her zaman doğru değildir. Çoğu durumda, film tabanlı başlıklar, çoğu altyazı ile aynı özenle oluşturulur.
Altyazılar, duyabilen, ancak diyaloğun dilini anlamayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Filmde en yaygın olanlarıdır. TV altyazısı daha azdır, muhtemelen en azından kısmen bu çabadan dolayıdır.
Herhangi bir altyazı girişiminin ilk adımı çeviri. Bir dil uzmanları ekibi genellikle filmi orijinal dilde izleyerek ve kelimelerin gerçek anlamlarını ve her sahnenin genel duygularını çevirerek bir altyazı projesine başlar. Bu çeviriler alternatif bir altyazı betiği oluşturur.
Daha sonra, altyazı ekibinin metnin zamanlaması ve yerleştirilmesine karar vermesi gerekir. Bu genellikle özel bir bilgisayar programı ile yapılır. Ekip üyelerinin her altyazıya diyalogun hızına ve belirli sahnelerin eylemine bağlı olarak değişen belirli bir süre vermesi gerekir.
Yazı tipi seçimi, renk ve kontrast da altyazı ve altyazı işleminin önemli parçalarıdır. Kelimeler, izleyiciler tarafından kolayca görülebilecek kadar büyük olmalı ve ayrıca filmin arka planında öne çıkacak kadar parlak olmalıdır. Bazı durumlarda, sinemada ihtiyaç duyulan boyut ve renk, ev sineması için gerekli olanlarla aynı değildir. Bir film ekranında görünmek için tasarlanmış altyazı ve altyazı, en azından estetik açıdan, televizyonda veya bilgisayar ekranında görünmek üzere tasarlandığından, genellikle oldukça farklıdır.
