Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả y tế?

Có bốn mục cần thiết để trở thành một dịch giả y tế: chỉ huy tiếng Anh, tiếng Anh và kỹ năng viết bằng ngôn ngữ khác, đào tạo ngành y tế và chứng nhận.Một dịch giả y tế chịu trách nhiệm tích cực tham gia vào các cuộc thảo luận của bệnh nhân bí mật và cung cấp cho cả hai bên liên lạc trực tiếp, rõ ràng.Một dịch giả y tế là một vai trò thách thức hơn một người dịch ngôn ngữ tiêu chuẩn, vì có cả rào cản ngôn ngữ và văn hóa phải được vượt qua.Là một dịch giả y tế, bạn dự kiến sẽ làm nhiều hơn để cung cấp một bản dịch kỹ thuật.Bất kỳ giao tiếp nào cũng phải được cả nhân viên y tế và khách hàng hiểu hoàn toàn.Có những sắc thái và giả định trong các cuộc thảo luận y tế phải được xem xét và dịch một cách cẩn thận.Trong một số trường hợp, người dịch có thể cần phải hành động trong vai trò vận động của bệnh nhân, cung cấp bối cảnh, hậu quả và rủi ro trong nhiều thông tin liên lạc để đảm bảo rằng tác động của thông tin được hiểu hoàn toàn. Để trở thành người dịch y khoa, bạn phảicó mức độ kỹ năng trung bình cao hơn trong cả giao tiếp bằng văn bản và bằng miệng.Có một số chương trình trình độ học vấn sau trung học có sẵn trên cơ sở bán thời gian để mài giũa và tăng cường các kỹ năng giao tiếp tiếng Anh.Khi nhìn vào loại chương trình này, hãy đảm bảo rằng quy mô lớp học trong nhỏ và người hướng dẫn có kinh nghiệm trong các dịch giả đào tạo.Nhiều nhà tuyển dụng sẽ yêu cầu các ứng cử viên hoàn thành kỳ thi trình độ tiếng Anh như là một phần của quy trình nộp đơn để trở thành một dịch giả y khoa. Các kỹ năng ngôn ngữ khác cũng phải được duy trì ở cấp độ cao nhất.Người bản ngữ có thể được hưởng lợi từ một chương trình đào tạo chính thức trong từ điển chính xác, ngôn ngữ chính thức và các quy tắc ngữ pháp.Phần lớn các ngôn ngữ có phương ngữ địa phương, cụm từ thường được sử dụng và ngôn ngữ không chính thức.Tốt nhất là không cho rằng phương ngữ địa phương mà bạn quen thuộc là người duy nhất mà bạn sẽ gặp như một dịch giả y tế.Đào tạo ngôn ngữ chính thức có thể giúp xác định các biến thể trong giai điệu và cụm từ sẽ tăng cường giao tiếp với một cộng đồng lớn hơn.Kỹ năng và đào tạo trong ngành y tế là vô giá khi bạn muốn trở thành một dịch giả y tế.Tối thiểu, người dịch phải quen thuộc với thuật ngữ y tế và môi trường làm việc.Bất kỳ kinh nghiệm nào trong môi trường bệnh viện sẽ cho phép người dịch làm việc thoải mái với nhân viên chăm sóc sức khỏe và đảm bảo rằng khách hàng đang nhận được mức độ chăm sóc phù hợp.Nhiều dịch giả có nền tảng về công tác xã hội hoặc điều dưỡng, cho phép họ làm quen với những mối quan tâm của bệnh nhân thông thường và cách làm việc với những người bị đau hoặc bị bệnh.Một số bệnh viện và các công ty dịch vụ y tế yêu cầu các dịch giả y tế vượt qua kỳ thi chứng nhận.Tài liệu trong kỳ thi này bao gồm dịch ngôn ngữ, thuật ngữ y tế và đạo đức cá nhân.Người dịch phải cân bằng bản dịch chính xác của thông tin với việc đảm bảo rằng cả hai bên đã hiểu toàn bộ giao tiếp.