O que é um dublador?

Muitos papéis profissionais de atuação não são desempenhados em um palco público ou em frente às câmeras de cinema. O local de trabalho de um ator de voz geralmente é um estande de som apertado em um pequeno estúdio de gravação com pouco mais que um roteiro e um microfone para a empresa. Um ator de dublador pode ser contratado para narrar um documentário, dublamente um comercial de televisão ou rádio ou fornecer uma voz para personagens animados em desenhos animados. Às vezes, os produtores desses projetos contratam atores reconhecidos com vozes distintas, mas também podem contratar um dublador relativamente desconhecido, mas instantaneamente reconhecido. Como uma voz pode transmitir nuances sutis de caráter ou emoção, um dublador deve frequentemente ensaiar as linhas roteirizadas com um diretor antes de gravar o desempenho real. Um ator de voz contratado para criar uma voz de desenho animado neeDS para entender a motivação e o histórico de antecedentes do personagem, a fim de criar um desempenho crível para o público eventual.

Como os projetos de animação em larga escala podem levar anos para serem concluídos, um elenco de dubladores pode registrar seu diálogo em um estúdio e não ver os resultados de seus esforços por um longo tempo. Muitos animadores preferem ter a performance do ator de voz para sincronizar os movimentos da boca do personagem e a aparência geral. Não é incomum para os produtores filmarem atores de vozes, pois registram seu diálogo como um meio de incorporar as personalidades dos atores nas renderizações finais.

Outro local para um dublador é a narração. Os documentários cineastas frequentemente contratam profissionais de dublagem distintos ou atores estabelecidos para narrar seus filmes. Embora seus rostos possam não ser tão familiares ao público quanto Dustin Hoffman ou Clint EastWood, atores mais jovens, como Liev Schreiber e Billy Crudup, tornaram-se conhecidos por seu trabalho de dublagem em documentários e comerciais de televisão. Schreiber narra muitos programas da PBS, enquanto Crudup tem sido associado à campanha publicitária "inestimável" MasterCard® por vários anos.

Tornar -se dublador pode ser tão desafiador quanto invadir qualquer outro aspecto da indústria do entretenimento. Algumas empresas de produção pedem uma fita de audição contendo trabalho de narração anterior ou demonstrações de diferentes personagens e sotaques. Outros podem pedir aos dubladores que testem ao vivo com linhas roteirizadas, também conhecidas como "leitura fria". Algumas empresas de animação têm um tipo específico de voz em mente para um personagem, e um dublador pode ser solicitado a improvisar várias idéias diferentes em diferentes registros vocais.

Embora uma carreira como dublador possa não ser tão exigente fisicamente quanto uma carreira na televisão ou filmes, anos de realização de cartoo exageradoN Voices podem se tornar muito cansativas na garganta do artista. Muitos dubladores profissionais são representados por um sindicato, que pode proteger seus membros de trabalhar em horas excessivas ou atender a personagens que são muito exigentes vocalmente. Alguns atores dubladores para desenhos animados literalmente se apresentam como dezenas de personagens diferentes e passam a maior parte do dia viajando do estúdio de gravação para o estúdio de gravação.