¿Cómo me convierto en un traductor coreano?
Un traductor coreano es una persona que traduce el idioma coreano a otro idioma, como español o inglés, o viceversa. Para convertirse en un traductor coreano, una persona debe ser competente con dos idiomas diferentes. Por ejemplo, una persona puede ser competente tanto en coreano como en su lengua materna. Sin embargo, en algunos casos, una persona que quiere convertirse en un traductor coreano también puede necesitar un título para tener éxito en este campo.
Es importante tener en cuenta que los traductores coreanos suelen trabajar con texto. Esto significa que traducen el lenguaje escrito. A veces, las personas usan la palabra traductor para referirse a una persona que trabaja con la palabra hablada. Sin embargo, generalmente se hace referencia a esta persona como intérprete. Es posible, en algunos casos, que una persona actúe como traductora e intérprete.
Una persona que quiera convertirse en un traductor de coreano debe ser capaz de leer, escribir y comprender el coreano muy bien y tener el mismo nivel de habilidad o mejor con su propio idioma. Hay algunas personas que son autodidactas y aprenden un segundo idioma mientras viven en el extranjero o de un padre bilingüe. Sin embargo, en muchos casos, obtener una licenciatura o maestría en coreano ofrece a un aspirante a traductor una buena preparación para esta carrera. Lo mismo ocurre con un hablante nativo de coreano que trabajará para traducir otro idioma al coreano. Tendrá que dominar su segundo idioma elegido.
Independientemente de si una persona asiste o no a la escuela para convertirse en un traductor coreano, puede ser útil tomar algunos cursos de composición universitaria en su idioma nativo. Esto lo ayudará a tener una sólida comprensión de la gramática, la ortografía y la estructura de las oraciones que generalmente necesitará para este trabajo. Del mismo modo, un traductor nativo de coreano puede hacer bien en tomar cursos que lo ayuden a afinar su gramática y escritura coreana.
Hay algunos puestos de traducción independientes que una persona puede obtener sin un título universitario. En tal caso, un empleador puede evaluar al solicitante de empleo para evaluar si sus habilidades son adecuadas o no para el trabajo. Sin embargo, en la mayoría de los casos, los empleadores esperan que los traductores coreanos tengan títulos. Esto es especialmente cierto para los empleadores de instituciones educativas y gubernamentales. Después de obtener un título, una persona también puede buscar una pasantía para prepararse para este trabajo; algunas personas incluso realizan pasantías mientras todavía están en la universidad.