Hvordan blir jeg koreansk oversetter?
En koreansk oversetter er en person som oversetter det koreanske språket til et annet språk, for eksempel spansk eller engelsk, eller omvendt. For å bli en koreansk oversetter, må en person være dyktig med to forskjellige språk. For eksempel kan en person være dyktig både på koreansk og morsmålet. I noen tilfeller kan det imidlertid hende at en person som ønsker å bli koreansk oversetter, også trenger en grad for å lykkes på dette feltet.
Det er viktig å merke seg at koreanske oversettere vanligvis jobber med tekst. Dette betyr at de oversetter skriftspråket. Noen ganger bruker folk ordet oversetter for å bety en person som jobber med det talte ordet. Denne personen omtales imidlertid vanligvis som tolk. I noen tilfeller er det mulig for en person å oppføre seg som både oversetter og tolk.
En person som ønsker å bli en koreansk oversetter, skal kunne lese, skrive og forstå koreansk veldig godt og ha samme eller bedre ferdighetsnivå med sitt eget språk. Det er noen mennesker som er selvlærte og lærer et andrespråk mens de bor i utlandet eller fra en tospråklig forelder. I mange tilfeller gir det å tjene en bachelorgrad eller mastergrad i koreansk en håpende oversetter god forberedelse til denne karrieren. Det samme gjelder en innfødte koreansktalende som vil jobbe for å oversette et annet språk til koreansk. Han må bli dyktig i det valgte andrespråket.
Uansett om en person går på skole for å bli en koreansk oversetter, kan han synes det er nyttig å ta noen college-komposisjonskurs på morsmålet. Dette vil hjelpe ham med å ha det sterke grepet om grammatikk, stavemåte og setningsstruktur som han vanligvis trenger for denne jobben. På samme måte kan en innfødt koreansk oversetter gjøre det bra å ta kurs som hjelper ham med å finjustere den koreanske grammatikken og skrivingen.
Det er noen frilansoversettelser som en person kan få uten høyskoleutdanning. I et slikt tilfelle kan en arbeidsgiver gi arbeidssøkeren en test for å evaluere om ferdighetene hans er egnet for jobben eller ikke. I de fleste tilfeller forventer arbeidsgivere imidlertid at koreanske oversettere har grader. Dette gjelder spesielt arbeidsgivere fra myndigheter og utdanningsinstitusjoner. Etter å ha tjent en grad, kan en person også søke en praksisplass for å forberede seg på denne jobben; noen mennesker til og med forfølger praksisplasser mens de fortsatt er på college.