¿Qué hace un traductor lingüista?
Los traductores lingüistas son profesionales que estudian partes de los idiomas para que puedan entenderlos y aclarar sus significados para otros que no los hablan. Estas personas pueden trabajar para el ejército, así como para empresas de consultoría y compañías de investigación o universidades. Una persona que trabaja como traductor lingüista debe interpretar y traducir información. Además, él o ella transcribe documentos y mantiene actualizado su conocimiento del campo.
Un deber principal de un traductor lingüista es realizar la interpretación. Él o ella tiene que ser capaz de comprender los sonidos y significados de las palabras habladas usadas en varias naciones y varios dialectos regionales mediante el uso de técnicas científicas para que él o ella pueda determinar qué significan las personas en otros idiomas. Por esta razón, las habilidades fuertes de escucha son extremadamente importantes para prosperar en esta posición.
También se requiere comunicación verbal para tener éxito en esta industria. Un traductor lingüista tiene la responsabilidad de traducir documentos escritos de forma oral. Este tipo de profesional no solo debe ser capaz de compartir información objetiva incluida en los textos, sino también comprender y expresar insinuaciones que apuntan a ideas que no se mencionan descaradamente en la escritura. Su comprensión de las expresiones idiomáticas utilizadas en el idioma que él o ella está traduciendo es valiosa. Poder hablar bien también constituye un requisito de la industria porque una persona en este campo a veces debe presentar la información relacionada con el idioma que descubre a grupos de personas o funcionarios de la compañía para la que trabaja.
Una persona que trabaja en esta área profesional también necesita tener la capacidad de comunicarse bien por escrito. Es posible que esta persona tenga que transcribir materiales o transferir palabras de una grabación verbal a un documento escrito que escriba. Alguien que quiera convertirse en un traductor lingüista debe poder comprender no solo palabras y frases en otros idiomas, sino también poder escribir rápidamente. La atención a la gramática y la precisión es una necesidad en esta línea de trabajo.
Las personas en esta carrera deben mantenerse actualizadas sobre los desarrollos en esta área vocacional. Necesitan asistir a seminarios ofrecidos por asociaciones de la industria, así como completar cursos de educación continua a través de universidades para mantener sus habilidades actualizadas. Esto es especialmente necesario si un traductor lingüista decide obtener la certificación en esta industria, lo que implica tomar y aprobar un examen profesional.