Wat doet een taalkundige vertaler?

Vertalers voor taalkundigen zijn professionals die delen van talen bestuderen zodat ze deze kunnen begrijpen en hun betekenis kunnen verduidelijken voor anderen die ze niet spreken. Deze personen kunnen zowel voor het leger als voor adviesbureaus en onderzoeksbedrijven of universiteiten werken. Een persoon die werkt als vertaler voor taalkundigen, moet zowel vertolking uitvoeren als informatie vertalen. Bovendien transcribeert hij of zij documenten en houdt hij zijn of haar kennis van het veld actueel.

Een hoofdtaak van een taalkundige vertaler is het uitvoeren van tolken. Hij of zij moet in staat zijn de geluiden en betekenissen van gesproken woorden in verschillende landen en verschillende regionale dialecten te begrijpen door wetenschappelijke technieken te gebruiken, zodat hij of zij kan bepalen wat mensen in andere talen bedoelen. Om deze reden zijn sterke luistervaardigheden uiterst belangrijk om in deze positie te gedijen.

Verbale communicatie is vereist om ook in deze branche succesvol te zijn. Een taalkundige vertaler heeft de verantwoordelijkheid om schriftelijke documenten mondeling te vertalen. Dit type professional moet niet alleen in staat zijn om feitelijke informatie in teksten te delen, maar ook innuendo's begrijpen en uitdrukken die wijzen op ideeën die niet overduidelijk in het schrijven worden genoemd. Zijn of haar begrip van idiomen die worden gebruikt in de taal die hij of zij vertaalt, is waardevol. Goed kunnen spreken is ook een vereiste in de branche, omdat een persoon op dit gebied soms de taalgerelateerde informatie die hij of zij ontdekt moet presenteren aan groepen mensen of ambtenaren van het bedrijf waarvoor hij of zij werkt.

Een persoon die in dit loopbaangebied werkt, moet bovendien de mogelijkheid hebben om goed schriftelijk te communiceren. Deze persoon moet mogelijk materiaal transcriberen of woorden overbrengen van een mondelinge opname naar een geschreven document dat hij of zij typt. Iemand die vertaler wil worden, moet niet alleen woorden en zinnen in andere talen kunnen begrijpen, maar ook snel kunnen typen. Aandacht voor grammatica en nauwkeurigheid is een noodzaak in deze branche.

Mensen in deze carrière moeten op de hoogte blijven van de ontwikkelingen op dit vakgebied. Ze moeten seminars van brancheverenigingen bijwonen en permanente educatiecursussen volgen via universiteiten om hun vaardigheden up-to-date te houden. Dit is met name vereist als een taalvertaler besluit certificering te behalen in deze branche, wat het afleggen en behalen van een professioneel examen inhoudt.