Comment devenir un traducteur finlandais?
Devenir traducteur en finnois commence généralement par au moins un diplôme de premier cycle en langues scandinaves, l'accent étant mis sur le finnois. Ce diplôme peut devenir encore plus utile si vous avez poursuivi des stages en traduction au cours de vos deux dernières années d’études. Il est également sage de vous immerger dans la culture et l'histoire finlandaises en devenant traducteur finlandais. Après l'obtention de votre diplôme, vos options en matière d'emploi peuvent aller du travail aux ambassades ou aux agences gouvernementales, en passant par le service à la clientèle dans des entreprises finlandaises ou des entreprises locales susceptibles de mener des activités en Finlande.
Étant donné que les programmes de premier cycle en Finlande uniquement peuvent être limités, une carrière en traduction en finnois peut commencer par un diplôme en langues scandinaves. La plupart des programmes menant à un grade en langues scandinaves autorisent une spécialisation en norvégien, en suédois ou en finnois. Des cours d'histoire et de culture scandinaves peuvent vous aider à mieux comprendre le finnois. Votre expérience universitaire peut inclure des études à l’étranger en Finlande et votre participation à des organisations multiculturelles.
Un stage en traduction vous permet de construire votre CV tout en acquérant de l’expérience en finnois conversationnel. Vous pouvez travailler avec votre conseiller pédagogique pour trouver des entreprises régionales avec des clients finlandais ou pour organiser un stage auprès d'un organisme gouvernemental spécialisé dans le commerce en Scandinavie. Vous pourrez peut-être trouver un point de vente ou le bureau d'une entreprise finlandaise de votre région qui a besoin d'un traducteur du service clientèle.
L'immersion dans la culture finlandaise vous permet de devenir un traducteur finlandais au courant des dernières tendances et de la culture du pays. Vous pouvez également planifier un voyage post-diplôme en Finlande pour tester et développer vos compétences linguistiques. Une option d'immersion économique consiste à se rendre dans les communautés de votre région établies par des immigrants finlandais. Ces communautés pourraient comporter de la nourriture, des vêtements et des célébrations associées à la Finlande. Vous pouvez également rechercher en ligne des fichiers audio et vidéo ainsi que d’autres documents de pratique finlandais afin de mettre à l’essai vos compétences en compréhension en devenant traducteur finlandais.
Vous pouvez postuler à des postes dans la fonction publique en devenant traducteur finlandais. Le ministère des Affaires étrangères de la Finlande, qui gère des ambassades dans le monde entier, est une source d'emplois de traduction. Vous pouvez postuler pour des travaux de traduction de niveau débutant en répondant aux questions touristiques et en traduisant pour le personnel diplomatique. Les gouvernements nationaux suédois, norvégien et d’autres pays voisins pourraient engager des traducteurs finlandais pour assurer la clarté des communications.
Devenir un traducteur finlandais travaillant pour une entreprise nationale ou internationale basée en Finlande pourrait être une autre option. Vous pourriez trouver du travail en Finlande chez un détaillant qui a besoin d'un traducteur pour traiter les questions des clients ou sélectionner les candidats qui ne parlent pas le finnois. Vos services pourraient également être utilisés lors d'assemblées d'actionnaires et de présentations animées par des dirigeants finlandais qui tentent de communiquer avec un public étranger. Compte tenu de l'économie mondiale, il peut également être possible de trouver un poste de traducteur dans une entreprise proche de chez vous qui exerce ses activités en Finlande ou en Scandinavie en général.