러시아어 전사와 관련이있는 것은 무엇입니까?

러시아어 전사는 러시아어로 작성된 단어와 문장이 다른 언어로 변환되는 매우 기술적 인 과정입니다. 이 과정은 러시아어와 다양한 방언에 대한 철저한 지식이 필요합니다. 또한 쓰여진 단어가 번역되는 언어와 키릴 알파벳과 번역 대상 알파벳의 차이점에 대한 강력한 지식이 필요합니다.

음역이라고하는 러시아어 전사 및 번역은 러시아어의 글자와 소리가 다른 언어의 글자와 소리와 상호 교환되는 과학적 프로세스를 기반으로합니다. 러시아어는 키릴 알파벳을 기반으로하며 다른 많은 언어는 라틴 알파벳을 사용합니다. 만주 및 그리스어와 같은 다른 언어의 기초를 형성하는 덜 일반적인 알파벳도 있습니다. 결과적으로 러시아어 음역 과정은 주로 어떤 알파벳이 사용되는지에 따라 복잡하고 혼란 스러울 수 있습니다.

대부분의 경우 러시아어 전사를 수행하는 사람들은 하나 또는 두 개의 특정 언어와 알파벳을 전문으로합니다. 키릴 자모를 제외하고 러시아어 전사에 사용되는 가장 일반적인 알파벳은 영어와 다른 많은 언어의 기반이되는 라틴 알파벳입니다. 라틴어 알파벳을 사용하여 러시아어 키릴 문자를 언어로 변환하는 과정을 로마자 표기 라고도합니다 .

키릴 알파벳은 일련의 대시, 마크 및 강조를 사용하여 문자의 문자와 소리를 변경합니다. 반면 라틴 알파벳의 경우 대시와 마크를 사용하지 않고 다양한 문자 조합을 사용하여 다른 사운드를 만듭니다. 실제로 라틴 알파벳 내의 문자는 다른 문자와 관련하여 사용 및 문맥에 따라 종종 다른 특성을 취합니다. 결과적으로 키릴 자모와 라틴 문자는 매우 다르며 러시아어 전사에 참여하고자하는 사람은 이러한 차이와 각 알파벳 및 언어의 뉘앙스에 친숙해야합니다.

ISO (International Organization for Standardization)에서는 키릴 문자를 라틴 문자로 변환 할 수있는 특정 공식을 권장하지만 통일 시스템에 대한 국제적 합의는 없습니다. 번역이 일관되지 않고 다소 복잡 할 수 있기 때문에 종종 전사자들 사이에 많은 혼란이 발생합니다. 러시아어 번역을 수행하는 사람, 특히 로마자 화를 전문으로하는 사람은 음역을 신청하는 프로세스와 ISO 권장 표준을 사용하는지 여부를 지정해야합니다.

추가로, 단어가 적절한 상자에 입력 될 때 자세한 러시아어 전사를 제공한다고 주장하는 여러 온라인 프로그램이 있습니다. 이러한 온라인 서비스는 기본 번역을 제공 할 수 있지만 키릴 알파벳을 라틴 알파벳으로 변환하는 데 관련된 모든 뉘앙스를 포착하지 못하는 경우가 많습니다. 이 사실 때문에 정확한 번역을 제공한다고 믿어 선 안됩니다. 오히려, 정확한 전사는 음역에 특별히 훈련 된 사람 만이 수행해야하며 러시아어와 번역 언어의 특성에 익숙해야합니다.