O que está envolvido na transcrição russa?
A transcrição para russo é um processo muito técnico pelo qual palavras e frases escritas em russo são convertidas para outros idiomas. Este processo requer um conhecimento aprofundado da língua russa e seus vários dialetos. Também requer um forte conhecimento do idioma para o qual as palavras escritas estão sendo traduzidas e as diferenças entre o alfabeto cirílico e o alfabeto sujeito à tradução.
A transcrição e tradução para o russo, mais precisamente denominada transliteração, é baseada em um processo científico no qual letras e sons do idioma russo são intercambiados com letras e sons de outro idioma. O idioma russo é baseado no alfabeto cirílico, enquanto muitos outros idiomas usam o alfabeto latino. Também existem alfabetos menos comuns que formam a base para outros idiomas, como o manchu e o grego. Consequentemente, o processo de transliteração para o russo pode ser complicado e confuso, dependendo em grande parte de qual alfabeto está sendo usado.
Na maioria das vezes, aqueles que realizam transcrição russa se especializam em um ou dois idiomas e alfabetos específicos. Além do cirílico, o alfabeto mais comum usado na transcrição russa é o alfabeto latino, no qual se baseia o inglês e muitas outras línguas. O processo de transcrição do alfabeto cirílico russo para um idioma usando o alfabeto latino é às vezes conhecido como romanização.
O alfabeto cirílico usa uma série de traços, marcas e ênfases para alterar o caráter e os sons das letras. Por outro lado, com o alfabeto latino, sons diferentes são criados não usando traços e marcas, mas usando várias combinações de letras. De fato, as letras do alfabeto latino geralmente assumem características diferentes, dependendo de seu uso e contexto em associação com outras letras. Conseqüentemente, os alfabetos cirílico e latino são muito diferentes, e quem quer se envolver na transcrição do russo deve estar intimamente familiarizado com essas diferenças e as nuances de cada alfabeto e idioma.
Embora a Organização Internacional de Padronização (ISO) recomende uma fórmula específica pela qual o alfabeto cirílico possa ser traduzido para o alfabeto latino, não há consenso internacional quanto a um sistema unificado de conversão. Muitas vezes, isso causa muita confusão entre os transcriptionists porque as traduções podem ser inconsistentes e um pouco complicadas. As pessoas que realizam a transcrição do russo, especialmente se se especializam em romanização, devem ter certeza de especificar qual processo estão solicitando a transliteração e se estão usando o padrão recomendado pela ISO.
Como observação adicional, existem vários programas online que alegam fornecer transcrição detalhada do russo quando as palavras são digitadas nas caixas apropriadas. Embora esses serviços on-line possam fornecer uma tradução básica, eles geralmente não capturam todas as nuances envolvidas na transcrição do alfabeto cirílico para o alfabeto latino. Devido a esse fato, eles não devem ser confiáveis para fornecer uma tradução precisa. Em vez disso, a transcrição precisa deve ser realizada apenas por um indivíduo especialmente treinado em transliteração e familiarizado com as particularidades do idioma russo e do idioma da tradução.