Was ist an der russischen Transkription beteiligt?
Die russische Transkription ist ein sehr technischer Prozess, bei dem auf Russisch geschriebene Wörter und Sätze in andere Sprachen umgewandelt werden. Dieser Prozess erfordert gründliche Kenntnisse der russischen Sprache und ihrer verschiedenen Dialekte. Es erfordert auch starke Kenntnisse der Sprache, in die die geschriebenen Wörter übersetzt werden, und der Unterschiede zwischen dem kyrillischen Alphabet und dem zu übersetzenden Alphabet.
Die russische Transkription und Übersetzung, genauer gesagt die Transliteration, basiert auf einem wissenschaftlichen Prozess, bei dem Buchstaben und Klänge aus der russischen Sprache mit den Buchstaben und Klängen einer anderen Sprache ausgetauscht werden. Die russische Sprache basiert auf dem kyrillischen Alphabet, während viele andere Sprachen das lateinische Alphabet verwenden. Es gibt auch weniger gebräuchliche Alphabete, die die Grundlage für andere Sprachen wie Mandschu und Griechisch bilden. Folglich kann der Prozess der russischen Transliteration kompliziert und verwirrend sein, abhängig davon, welches Alphabet verwendet wird.
In den meisten Fällen sind diejenigen, die eine russische Transkription durchführen, auf eine oder zwei bestimmte Sprachen und Alphabete spezialisiert. Abgesehen von Kyrillisch ist das lateinische Alphabet das in der russischen Transkription am häufigsten verwendete Alphabet, auf dem Englisch und viele andere Sprachen basieren. Das Transkribieren des russischen kyrillischen Alphabets in eine Sprache mit dem lateinischen Alphabet wird manchmal als Romanisierung bezeichnet.
Das kyrillische Alphabet verwendet eine Reihe von Bindestrichen, Markierungen und Hervorhebungen, um den Buchstabencharakter und den Buchstabenklang zu ändern. Andererseits werden beim lateinischen Alphabet unterschiedliche Klänge nicht durch Bindestriche und Markierungen erzeugt, sondern durch die Verwendung verschiedener Buchstabenkombinationen. Tatsächlich weisen Buchstaben im lateinischen Alphabet häufig unterschiedliche Merkmale auf, die von ihrer Verwendung und ihrem Kontext in Verbindung mit anderen Buchstaben abhängen. Folglich sind das kyrillische und das lateinische Alphabet sehr unterschiedlich, und jeder, der sich auf die russische Transkription einlassen möchte, muss mit diesen Unterschieden und den Nuancen jedes Alphabets und jeder Sprache bestens vertraut sein.
Obwohl die Internationale Organisation für Normung (ISO) eine spezielle Formel empfiehlt, mit der das kyrillische Alphabet in das lateinische Alphabet übersetzt werden kann, besteht kein internationaler Konsens über ein einheitliches Konvertierungssystem. Dies führt unter Transkriptionisten häufig zu großer Verwirrung, da Übersetzungen inkonsistent und etwas verworren sein können. Personen, die eine russische Transkription durchführen, insbesondere wenn sie sich auf Romanisierung spezialisiert haben, müssen genau angeben, welches Verfahren sie für die Transliteration anwenden und ob sie den von der ISO empfohlenen Standard verwenden.
Als zusätzliche Anmerkung gibt es mehrere Online-Programme, die behaupten, eine detaillierte russische Transkription bereitzustellen, wenn Wörter in entsprechende Kästchen eingegeben werden. Diese Online-Dienste bieten zwar eine grundlegende Übersetzung, erfassen jedoch häufig nicht alle Nuancen, die mit der Übertragung des kyrillischen Alphabets in das lateinische Alphabet verbunden sind. Aus diesem Grund sollte nicht darauf vertraut werden, dass sie eine genaue Übersetzung liefern. Vielmehr sollte eine präzise Transkription nur von einer Person durchgeführt werden, die speziell in der Transliteration geschult und mit den Besonderheiten der russischen Sprache und der Sprache der Übersetzung vertraut ist.